1 00:00:22,166 --> 00:00:24,125 Bocchi-chan! 2 00:00:25,208 --> 00:00:27,040 Desculpe, desculpe! 3 00:00:27,041 --> 00:00:28,165 Não tive a intenção de assustar você. 4 00:00:28,166 --> 00:00:30,000 Eu-está tudo bem. 5 00:00:30,125 --> 00:00:31,124 Coca-Cola, certo? 6 00:00:31,125 --> 00:00:34,083 O quê? Sim? 7 00:00:38,208 --> 00:00:39,165 Aqui! 8 00:00:39,166 --> 00:00:42,000 Obrigado. 9 00:00:43,000 --> 00:00:46,208 Desculpe se eu forcei você a concordar com isso. 10 00:00:47,083 --> 00:00:53,125 Quero dizer, você meio que foi amarrado entrando na Kessoku Band desde o início, certo? 11 00:00:54,208 --> 00:00:56,125 Eu lembro de você dizendo... 12 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 você estava querendo fazer parte de uma banda, 13 00:01:01,125 --> 00:01:05,999 mas na verdade nunca perguntei o que tipo de banda em que você queria estar, 14 00:01:06,000 --> 00:01:10,083 ou quais foram seus motivos por tocar nesta banda agora. 15 00:02:56,000 --> 00:02:58,208 Ah. Quebrei 30.000 inscritos. 16 00:02:59,208 --> 00:03:01,208 Ei, isso mesmo. 17 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 O mundo on-line é o meu lugar. 18 00:03:13,125 --> 00:03:18,040 Eu pratiquei seis horas todos os dias, então pude aprenda a jogar na frente das pessoas... 19 00:03:18,041 --> 00:03:19,124 O resultado? 20 00:03:19,125 --> 00:03:23,000 O ensino médio terminou e eu nunca toquei uma única nota para eles! 21 00:03:23,125 --> 00:03:25,082 Nunca me apresentei nenhuma vez... 22 00:03:25,083 --> 00:03:26,082 No festival de cultura! 23 00:03:26,083 --> 00:03:27,208 Eu nunca montei... 24 00:03:28,000 --> 00:03:28,999 Os membros de uma banda! 25 00:03:29,000 --> 00:03:31,165 E nunca fiz um único amigo... 26 00:03:31,166 --> 00:03:32,999 Em três anos inteiros! 27 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 Agora, no ensino médio... 28 00:03:35,083 --> 00:03:39,125 Tenho que formar uma banda ou morrer tentando! 29 00:03:40,208 --> 00:03:44,124 Mas apesar da minha promessa, já se passou um mês inteiro desde o início do ensino médio, 30 00:03:44,125 --> 00:03:47,040 e ainda assim meu coração permanece baseado na guitarra, 31 00:03:47,041 --> 00:03:51,208 pouco melhor que um recluso... 32 00:03:53,083 --> 00:03:55,124 Letra e música de minha autoria. 33 00:03:55,125 --> 00:03:57,125 Do armário com amor. 34 00:03:58,041 --> 00:03:59,040 Mas... 35 00:03:59,041 --> 00:04:03,165 antes de causar problemas na vizinhança jogando minha música original ruim, tarde da noite, 36 00:04:03,166 --> 00:04:06,083 Tenho que enviar uma capa Eu fiz de uma banda popular. 37 00:04:07,083 --> 00:04:10,082 Já faz muito tempo desde que comecei a me enviar 38 00:04:10,083 --> 00:04:13,165 tocando com o nome de "guitarhero" seguindo o conselho do meu pai, mas... 39 00:04:13,166 --> 00:04:18,041 Uau, meu último vídeo já tem tantos comentários. 40 00:04:20,000 --> 00:04:22,165 Também tenho acumulado visualizações ultimamente, 41 00:04:22,166 --> 00:04:24,124 e as pessoas estão me dizendo que estou bem... 42 00:04:24,125 --> 00:04:27,207 Sim, talvez esteja tudo bem se eu não consigo lidar com a vida real! 43 00:04:27,208 --> 00:04:31,040 Há muitas pessoas torcendo por mim online! 44 00:04:31,041 --> 00:04:34,082 A internet está repleta de informações sociais introvertidos ansiosos como eu! 45 00:04:34,083 --> 00:04:36,041 Eu formei uma banda e toquei isso para nosso cul— 46 00:04:40,083 --> 00:04:42,166 Eu me esforcei, ok? 47 00:04:43,041 --> 00:04:46,040 Eu trouxe CDs para a escola e coloquei-os na minha mesa. 48 00:04:46,041 --> 00:04:47,082 Fale comigo! 49 00:04:47,083 --> 00:04:49,208 Comprei produtos da banda e os exibi. 50 00:04:50,000 --> 00:04:51,082 Fale comigo! 51 00:04:51,083 --> 00:04:53,165 Eu fiz pedidos de músicas no almoço... 52 00:04:53,166 --> 00:04:57,040 Essa próxima música é um pedido de Gotoh-san na Classe 2-A. 53 00:04:57,041 --> 00:05:00,124 - Eu vou... eu vou... - ...para a música death metal Eu estava obcecado ultimamente. 54 00:05:00,125 --> 00:05:04,083 Vou esmagar seu crânio! 55 00:05:06,083 --> 00:05:08,082 Não são os flashbacks! 56 00:05:08,083 --> 00:05:10,083 Vá embora! Vá embora, memórias imundas! 57 00:05:15,083 --> 00:05:17,041 "Kaopin" "Formei uma banda e toquei isso no nosso festival cultural! A escola inteira enlouqueceu com isso!" 58 00:05:17,208 --> 00:05:19,999 Eu gostaria de poder me apresentar ao vivo... 59 00:05:20,000 --> 00:05:21,083 "Kaopin" "Formei uma banda e toquei isso no nosso festival cultural! A escola inteira enlouqueceu com isso!" 60 00:05:22,083 --> 00:05:24,208 "OZAKI" "Eu toquei com minha banda também!" "Taku" "Sorte! Não tenho certeza se há alguém na minha escola que toca guitarra..." 61 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 "Taku" "Sorte! Não tenho certeza se há alguém na minha escola que toca guitarra..." 62 00:05:28,125 --> 00:05:29,082 Isso... 63 00:05:29,083 --> 00:05:31,166 Isso pode funcionar! 64 00:05:44,041 --> 00:05:46,208 Eu pareço... estou tão legal! 65 00:05:47,000 --> 00:05:48,165 Já sou uma roqueira total! 66 00:05:48,166 --> 00:05:50,208 Pareço alguém de verdade! 67 00:05:51,000 --> 00:05:52,083 As pessoas não conseguem desviar o olhar! 68 00:05:54,083 --> 00:05:58,083 Alguém precisa falar comigo agora! 69 00:05:59,000 --> 00:06:02,125 Eu vou superar isso festival cultural do ano! 70 00:06:17,166 --> 00:06:19,124 Então você podia ver a bunda do corgi... 71 00:06:19,125 --> 00:06:21,165 - Mudamos de quarto no próximo período? - Sala de Ciências B. 72 00:06:21,166 --> 00:06:23,207 Ei, quer karaokê depois disso? 73 00:06:23,208 --> 00:06:24,208 Ótima ideia! 74 00:06:25,000 --> 00:06:25,208 Você tem certeza? 75 00:06:26,000 --> 00:06:27,208 Me pergunto o que eu deveria cantar... 76 00:06:32,166 --> 00:06:35,041 Meio que me faz não querer voltar para a escola... 77 00:06:37,083 --> 00:06:39,000 Guitarra! 78 00:06:42,000 --> 00:06:43,124 Isso é uma guitarra, certo? 79 00:06:43,125 --> 00:06:44,166 Você joga?! 80 00:06:47,000 --> 00:06:48,040 Olá? 81 00:06:48,041 --> 00:06:51,000 E-eu não falei com ninguém em tanto tempo... Minha voz! 82 00:06:51,125 --> 00:06:53,040 Ei, desculpe por emboscar você. 83 00:06:53,041 --> 00:06:56,083 Eu sou Nijika Ijichi, segundo ano na escola Shimo-Kitazawa. 84 00:06:57,166 --> 00:07:00,082 Hitori Gotoh. Escola Shuka. Primeiro ano. 85 00:07:00,083 --> 00:07:01,165 Então me diga, Hitori-chan... 86 00:07:01,166 --> 00:07:02,999 Direito aos primeiros nomes, certo?! 87 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Você é bom no violão? 88 00:07:05,166 --> 00:07:06,999 Bem decente, eu acho... 89 00:07:07,000 --> 00:07:08,082 Sério?! 90 00:07:08,083 --> 00:07:11,040 Diga, estou meio em apuros aqui... 91 00:07:11,041 --> 00:07:12,999 Se você não consegue, tudo bem, mas... 92 00:07:13,000 --> 00:07:14,999 Está tudo bem, mas estou em apuros... 93 00:07:15,000 --> 00:07:16,999 Não há nada de bom nela! 94 00:07:17,000 --> 00:07:19,083 Ok, vou direto ao ponto! 95 00:07:20,000 --> 00:07:25,041 Por favor, você pode jogar em segundo lugar guitarra para minha banda hoje?! 96 00:07:26,083 --> 00:07:27,040 Banda? 97 00:07:27,041 --> 00:07:30,999 Temos um show chegando, e nosso guitarrista acabou de se separar! 98 00:07:31,000 --> 00:07:33,207 - A música não é muito difícil! Você vai buscá-lo imediatamente! - Um concerto?! Agora?! 99 00:07:33,208 --> 00:07:35,166 Por favor! Por favor! 100 00:07:40,083 --> 00:07:43,040 Obrigado! Vamos para o clube! 101 00:07:43,041 --> 00:07:45,083 Eu nem disse nada ainda! 102 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Bom dia! 103 00:07:52,208 --> 00:07:54,166 Meu primeiro clube... 104 00:07:55,041 --> 00:07:58,082 Está tão escuro... Tão abafado... 105 00:07:58,083 --> 00:08:00,124 E-É tão reconfortante! 106 00:08:00,125 --> 00:08:01,999 Você está bem, Hitori-chan? 107 00:08:02,000 --> 00:08:03,124 Estou em casa! 108 00:08:03,125 --> 00:08:04,124 Não, você não está! 109 00:08:04,125 --> 00:08:06,165 - Poderíamos pedir ao PA para gravar novamente? - Essa é a banda que está tocando hoje. 110 00:08:06,166 --> 00:08:09,165 - Achei que bandas seriam intimidantes, - Essa é a banda que está tocando hoje. 111 00:08:09,166 --> 00:08:13,082 mas eles são todos introvertidos e tímidos! 112 00:08:13,083 --> 00:08:14,165 Eles são como eu! 113 00:08:14,166 --> 00:08:16,125 Que aí está o PA. 114 00:08:17,208 --> 00:08:19,040 Bom dia. 115 00:08:19,041 --> 00:08:21,040 Por favor, perdoe minha arrogância! 116 00:08:21,041 --> 00:08:22,041 O que há de errado agora?! 117 00:08:23,000 --> 00:08:24,082 Você finalmente está de volta. 118 00:08:24,083 --> 00:08:25,083 Ryo! 119 00:08:26,000 --> 00:08:27,999 Este é Hitori Gotoh. Hitori-chan! 120 00:08:28,000 --> 00:08:30,207 Eu a conheci no parque por milagre acaso! Ela é guitarrista! 121 00:08:30,208 --> 00:08:31,999 Oh? 122 00:08:32,000 --> 00:08:34,040 Assustador! Ela está olhando para mim? 123 00:08:34,041 --> 00:08:36,082 Este é Ryo Yamada. Ela toca baixo. 124 00:08:36,083 --> 00:08:39,124 Eu-eu sou Hitori Gotoh! Sinto muito! 125 00:08:39,125 --> 00:08:40,165 Espere! 126 00:08:40,166 --> 00:08:42,040 V-Você está bem! 127 00:08:42,041 --> 00:08:44,082 Ryo simplesmente não é do tipo expressivo. 128 00:08:44,083 --> 00:08:46,040 Sinta-se à vontade para chamá-la de estranha! Ela gosta! 129 00:08:46,041 --> 00:08:47,208 Eu não, na verdade. 130 00:08:48,000 --> 00:08:48,999 Parecia que sim... 131 00:08:49,000 --> 00:08:51,082 A propósito, sobre o gerente... 132 00:08:51,083 --> 00:08:53,124 Ela disse para você praticar até a hora, 133 00:08:53,125 --> 00:08:56,082 mas em vez disso você escapou do clube, 134 00:08:56,083 --> 00:08:57,999 então ela ficou tão brava que saiu para fazer compras. 135 00:08:58,000 --> 00:08:59,040 N-De jeito nenhum! 136 00:08:59,041 --> 00:09:01,041 Vamos estar no estúdio antes que ela volte! 137 00:09:01,166 --> 00:09:02,208 Você também, Hitori-chan! 138 00:09:03,041 --> 00:09:04,041 Vamos! 139 00:09:05,083 --> 00:09:06,083 R-Certo! 140 00:09:08,000 --> 00:09:10,082 Aqui está o set list e a pontuação de hoje. 141 00:09:10,083 --> 00:09:13,082 Onde estão os outros membros da banda? 142 00:09:13,083 --> 00:09:14,999 Este é todo mundo! 143 00:09:15,000 --> 00:09:17,041 Faremos todos os instrumentais dessa vez. 144 00:09:17,208 --> 00:09:20,207 Certo. Eu aguento essa música. 145 00:09:20,208 --> 00:09:23,166 Embora sem vocais, a execução é deve ser muito melhor... 146 00:09:24,125 --> 00:09:26,124 Mas supostamente sou bom na guitarra. Eu posso fazer isso. 147 00:09:26,125 --> 00:09:28,000 Acho que consigo fazer isso! 148 00:09:30,166 --> 00:09:31,125 Gorila? 149 00:09:34,125 --> 00:09:37,083 Talvez eles fiquem impressionados com o meu jeito de tocar! 150 00:09:37,208 --> 00:09:39,999 - Quer dizer, eu fico muito bom... reações bastante decentes online. - Vamos começar desde o início. 151 00:09:40,000 --> 00:09:42,040 - Quer dizer, eu fico muito bom... reações bastante decentes online. -É sua primeira vez, então vamos correr devagar, 152 00:09:42,041 --> 00:09:43,165 - Tenho até 30.000 inscritos! -É sua primeira vez, então vamos correr devagar, 153 00:09:43,166 --> 00:09:44,208 - Tenho até 30.000 inscritos! - então podemos acelerar conforme você se acostuma. 154 00:09:45,000 --> 00:09:46,999 - Sim, vamos fazer isso! - então podemos acelerar conforme você se acostuma. 155 00:09:47,000 --> 00:09:48,083 Ok, vamos! 156 00:10:03,208 --> 00:10:05,000 Você é um merda! 157 00:10:06,083 --> 00:10:07,207 - C-Como posso ser uma merda? -Ah, estou brincando! 158 00:10:07,208 --> 00:10:11,999 - Eu sou o guitarhero! Tenho 30.000 inscritos! - Bem, não estou brincando, mas... Ah, me desculpe! 159 00:10:12,000 --> 00:10:13,166 Permita-me explicar! 160 00:10:14,041 --> 00:10:18,082 Em uma banda, é super importante estar sincronize com seus colegas artistas ao vivo! 161 00:10:18,083 --> 00:10:20,999 Mas Hitori tem ansiedade social e não consigo fazer contato visual, 162 00:10:21,000 --> 00:10:22,208 e ela estará inclinada a corra à frente dos outros! 163 00:10:23,125 --> 00:10:25,040 Ela pode ser uma jogadora solo incrível, 164 00:10:25,041 --> 00:10:28,999 mas quando está em uma banda, ela é uma pulga subaquática nível, o pior que existe! 165 00:10:29,000 --> 00:10:31,082 Olá. Eu sou Plâncton Gotoh. 166 00:10:31,083 --> 00:10:34,040 Ela parece uma comediante sem graça! 167 00:10:34,041 --> 00:10:36,208 E assim, Hitori Gotoh virou pó, 168 00:10:37,000 --> 00:10:39,999 e nunca mais peguei um violão. 169 00:10:40,000 --> 00:10:41,082 "BOCCHI, A ROCHA!" 170 00:10:41,083 --> 00:10:42,208 "BOCCHI, A ROCHA!" "O FIM" 171 00:10:43,166 --> 00:10:46,124 "Pulga d'água: Hitori Gotoh" "Baterista: Nijika Ijichi" "Baixista: Ryo Yamada" "Homem da guitarra: ele mesmo" 172 00:10:46,125 --> 00:10:48,124 Espere, espere, espere, espere, espere! 173 00:10:48,125 --> 00:10:49,999 Saia, por favor! 174 00:10:50,000 --> 00:10:51,165 O show está prestes a começar! 175 00:10:51,166 --> 00:10:53,165 Eu não consigo fazer isso! 176 00:10:53,166 --> 00:10:56,082 Não é sua culpa! Acabamos de nos encontrar hoje! 177 00:10:56,083 --> 00:10:58,165 Também não sou muito bom. 178 00:10:58,166 --> 00:11:00,000 Estou muito bem. 179 00:11:01,125 --> 00:11:03,124 Apenas olhe para mim, ok! 180 00:11:03,125 --> 00:11:05,083 Fique aqui na realidade! 181 00:11:06,041 --> 00:11:09,208 Não é como se eu pudesse faça a introdução ou algo assim... 182 00:11:10,000 --> 00:11:13,165 Eu-eu poderia oferecer minha vida para fazer um show de harakiri! 183 00:11:13,166 --> 00:11:16,165 Th-Eles pelo menos vão se lembrar o nome da banda, certo? 184 00:11:16,166 --> 00:11:17,999 Desculpe, eu fui péssimo! 185 00:11:18,000 --> 00:11:18,999 Isso é um pouco rock demais! 186 00:11:19,000 --> 00:11:20,125 Desculpe. 187 00:11:21,000 --> 00:11:22,040 Mas... 188 00:11:22,041 --> 00:11:23,208 Não podemos forçá-la. 189 00:11:25,041 --> 00:11:26,124 Você tem razão. 190 00:11:26,125 --> 00:11:27,999 Desculpe por pressioná-lo tanto. 191 00:11:28,000 --> 00:11:29,166 Não, na verdade... 192 00:11:30,125 --> 00:11:34,125 Eu realmente fiquei feliz por você ter me procurado. 193 00:11:35,041 --> 00:11:37,999 Eu queria estar em uma banda há tanto tempo... 194 00:11:38,000 --> 00:11:40,208 M-Mas não consegui reunir as pessoas... 195 00:11:41,000 --> 00:11:43,208 Então eu apenas carrego capas em vez disso, para a Internet. 196 00:11:44,000 --> 00:11:45,124 O que você costuma jogar? 197 00:11:45,125 --> 00:11:48,165 M-Principalmente músicas de bandas populares dos últimos anos, 198 00:11:48,166 --> 00:11:51,165 para que eu pudesse tocá-los imediatamente uma vez que a banda se reuniu... 199 00:11:51,166 --> 00:11:52,165 Isso é incrível! 200 00:11:52,166 --> 00:11:54,040 Não é. 201 00:11:54,041 --> 00:11:56,207 É a razão pela qual sou do jeito que sou agora. 202 00:11:56,208 --> 00:12:00,041 Estar em uma banda com outras pessoas afinal, era um sonho irrealizável. 203 00:12:00,166 --> 00:12:02,165 Cobrindo todas as músicas populares? 204 00:12:02,166 --> 00:12:05,040 Ela parece guitarhero-san! 205 00:12:05,041 --> 00:12:06,082 Você já ouviu falar dela? 206 00:12:06,083 --> 00:12:08,124 - Ela provavelmente tem a nossa idade, eu acho... - herói da guitarra... 207 00:12:08,125 --> 00:12:10,082 "Desculpe, não posso fazer upload com muita frequência hoje em dia! Há tanta coisa acontecendo no ensino médio!" M-Eu?! 208 00:12:10,083 --> 00:12:12,999 "Desculpe, não posso fazer upload com muita frequência hoje em dia! Há tanta coisa acontecendo no ensino médio!" Vou te enviar um link caso ainda não tenha! 209 00:12:13,000 --> 00:12:15,124 "Desculpe, não posso fazer upload com muita frequência hoje em dia! Há tanta coisa acontecendo no ensino médio!" Ela é super incrível! Você deveria ouvi-la! 210 00:12:15,125 --> 00:12:17,124 Ah... algum? 211 00:12:17,125 --> 00:12:21,040 Ela aparece nas minhas recomendações muito, então eu a vi também. 212 00:12:21,041 --> 00:12:22,124 Ela realmente é excelente. 213 00:12:22,125 --> 00:12:23,124 Certo?! 214 00:12:23,125 --> 00:12:25,083 Embora seu senso de nomenclatura seja um pouco desagradável... 215 00:12:26,041 --> 00:12:26,999 É?! 216 00:12:27,000 --> 00:12:30,208 Eu a sigo com as notificações ativadas! 217 00:12:31,000 --> 00:12:33,040 Eu adoraria brincar com ela algum dia! 218 00:12:33,041 --> 00:12:35,000 Você acabou de fazer, na verdade... 219 00:12:35,125 --> 00:12:38,165 Olha, o que estou querendo dizer aqui 220 00:12:38,166 --> 00:12:42,040 é que mesmo pessoas incríveis e populares estão lá fora tocando guitarra, 221 00:12:42,041 --> 00:12:46,000 muitos e muitos deles, em lugares que nem estamos vigiando. 222 00:12:46,208 --> 00:12:48,083 Você deveria cuidar dela mais tarde! 223 00:12:52,041 --> 00:12:57,083 Sempre imaginei pessoas da vida real não se importava nem um pouco comigo... 224 00:13:00,000 --> 00:13:03,082 Você não pode desistir de tocar em uma banda só porque não deu certo hoje! 225 00:13:03,083 --> 00:13:05,165 É possível que seja problema nosso, de qualquer maneira... 226 00:13:05,166 --> 00:13:06,166 Nosso problema? 227 00:13:07,083 --> 00:13:08,124 Hitori-chan? 228 00:13:08,125 --> 00:13:12,040 Mas alguém tão legal foi me observando todo esse tempo, 229 00:13:12,041 --> 00:13:14,124 e realmente falou comigo... 230 00:13:14,125 --> 00:13:15,166 Ela se levantou. 231 00:13:16,041 --> 00:13:19,125 É o tipo de milagre a maioria das pessoas nunca experimenta! 232 00:13:20,083 --> 00:13:22,041 Não posso desperdiçar isso! 233 00:13:23,000 --> 00:13:24,208 Eu... eu estou... 234 00:13:25,125 --> 00:13:28,083 D-Você quer se apresentar afinal? 235 00:13:30,208 --> 00:13:31,165 Hitori-chan? 236 00:13:31,166 --> 00:13:33,165 Eu sei de tudo isso, racionalmente... 237 00:13:33,166 --> 00:13:35,040 Mas ainda estou com muito medo... 238 00:13:35,041 --> 00:13:37,166 Não tenho como jogar na frente de uma plateia... 239 00:13:38,041 --> 00:13:40,166 Se você está com medo, você poderia jogar daqui. 240 00:13:42,041 --> 00:13:44,999 Como você está se sentindo esta noite, Shimo-Kita?! 241 00:13:45,000 --> 00:13:46,166 De repente ela está mais extrovertida. 242 00:13:47,000 --> 00:13:49,208 A propósito, como você quer que a gente apresente você? 243 00:13:50,000 --> 00:13:52,165 "Hitori-chan"? Devemos usar seu nome verdadeiro? 244 00:13:52,166 --> 00:13:54,082 Eu... eu prefiro não... 245 00:13:54,083 --> 00:13:56,040 Algum apelido, então? 246 00:13:56,041 --> 00:13:59,124 No ensino médio, eles me ligaram "Ei" e "Você aí"... 247 00:13:59,125 --> 00:14:01,082 Não acho que sejam apelidos! 248 00:14:01,083 --> 00:14:05,040 Eu nunca conheci ninguém bem o suficiente para obter apelidos deles! 249 00:14:05,041 --> 00:14:06,165 Hitori... 250 00:14:06,166 --> 00:14:08,082 Hitoribocchi [sozinho]... 251 00:14:08,083 --> 00:14:09,124 E quanto a Bocchi-chan? 252 00:14:09,125 --> 00:14:11,124 Outro comentário sem tato! 253 00:14:11,125 --> 00:14:13,165 Eu sou BB-Bocchi! 254 00:14:13,166 --> 00:14:14,208 Ela gosta? 255 00:14:15,000 --> 00:14:16,166 É apenas meu primeiro apelido... 256 00:14:17,041 --> 00:14:18,207 Isso está me deixando com lágrimas nos olhos. 257 00:14:18,208 --> 00:14:21,125 Ah, você ainda não me disse o nome da sua banda. 258 00:14:23,166 --> 00:14:25,000 É a banda Kessoku. 259 00:14:27,125 --> 00:14:29,124 Banda Kessoku... 260 00:14:29,125 --> 00:14:31,041 Não é essa a palavra para "zip tie"? 261 00:14:32,041 --> 00:14:32,999 É brilhante. 262 00:14:33,000 --> 00:14:35,040 É o pior trocadilho! Estamos mudando isso totalmente! 263 00:14:35,041 --> 00:14:36,999 Por que? É fofo. 264 00:14:37,000 --> 00:14:38,083 S-Sim. 265 00:14:39,083 --> 00:14:42,125 Deixando o nome da banda de lado, é hora de tocar! 266 00:14:43,166 --> 00:14:44,208 Não se preocupe. 267 00:14:45,083 --> 00:14:48,999 O segredo é se divertir, mesmo que você seja péssimo! 268 00:14:49,000 --> 00:14:51,166 Seus sentimentos realmente vêm na sua forma de tocar, viu? 269 00:14:52,125 --> 00:14:53,999 R-Certo... 270 00:14:54,000 --> 00:14:57,124 Sempre podemos trabalhar no parte de habilidade da próxima vez. 271 00:14:57,125 --> 00:14:58,124 Sim. 272 00:14:58,125 --> 00:14:59,999 Da próxima... vez... 273 00:15:00,000 --> 00:15:00,999 Ok, vamos! 274 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Certo. 275 00:15:03,041 --> 00:15:06,041 Eles concordam que haverá uma próxima vez! 276 00:15:09,208 --> 00:15:12,165 Prazer em conhecê-lo! Somos a Banda Kessoku! 277 00:15:12,166 --> 00:15:15,165 Vamos jogar um monte de músicas que você provavelmente conhece, 278 00:15:15,166 --> 00:15:16,166 então por favor aproveite! 279 00:15:17,041 --> 00:15:18,000 Quem é aquele? 280 00:15:28,083 --> 00:15:31,999 Eu odeio não poder jogar como bem, como costumo fazer, mas... 281 00:15:32,000 --> 00:15:36,166 tocar em uma banda com outros pessoas é muito divertido! 282 00:15:39,000 --> 00:15:42,083 Eu nunca realmente brilhei antes de hoje... 283 00:15:43,000 --> 00:15:43,999 E ainda não sei! 284 00:15:44,000 --> 00:15:47,083 Isso pode ser um ponto baixo para mim! 285 00:15:51,125 --> 00:15:53,040 Rapaz, eu estraguei tudo! 286 00:15:53,041 --> 00:15:55,040 Sua introdução também foi um fracasso. 287 00:15:55,041 --> 00:15:56,041 E-Com licença! 288 00:15:57,000 --> 00:15:57,165 B-B-B... 289 00:15:57,166 --> 00:15:58,165 O quê? 290 00:15:58,166 --> 00:16:00,082 B-B-B-B-B... 291 00:16:00,083 --> 00:16:02,000 Ok, você está me assustando! 292 00:16:02,166 --> 00:16:07,082 B-Antes da nossa próxima apresentação, eu vou pegar corajoso o suficiente para dizer olá aos meus colegas! 293 00:16:07,083 --> 00:16:08,124 Que declaração dramática. 294 00:16:08,125 --> 00:16:10,124 Esse crescimento... 295 00:16:10,125 --> 00:16:11,208 Ok, entendi. 296 00:16:12,000 --> 00:16:16,208 Claro! Então vamos tomar um Bocchi-chan- festa de boas-vindas barra-concerto-post-mortem! 297 00:16:17,166 --> 00:16:20,125 Na verdade, estou bastante exausto de toda essa interação social, então vou embora. 298 00:16:21,000 --> 00:16:22,041 Desculpe. Estou com sono. 299 00:16:22,166 --> 00:16:24,041 P-Perdoe-me! 300 00:16:31,083 --> 00:16:33,040 Vou superar minha ansiedade social 301 00:16:33,041 --> 00:16:36,166 e trazer à tona todos os meus poderes de guitarhero! 302 00:16:38,208 --> 00:16:39,208 Para Nijika-chan, 303 00:16:40,000 --> 00:16:41,040 Ryo-san, 304 00:16:41,041 --> 00:16:43,041 e Banda Kessoku! 305 00:16:44,208 --> 00:16:47,000 S-Desculpe! Desculpe! 306 00:16:50,208 --> 00:16:56,040 OK! Venho por este meio declaro a primeira Banda Kessoku reunião de membros... aberta! 307 00:16:56,041 --> 00:16:56,999 Uma salva de palmas! 308 00:16:57,000 --> 00:16:59,124 Clappy clappy clap clap clap! 309 00:16:59,125 --> 00:17:01,083 Agora, vamos ver... 310 00:17:02,125 --> 00:17:06,082 Ah, espere. Mal nos conhecemos, então não sei o que falar! 311 00:17:06,083 --> 00:17:08,000 Ela acabou de admitir! 312 00:17:08,125 --> 00:17:11,040 Eu trouxe isso exatamente para uma ocasião dessas. 313 00:17:11,041 --> 00:17:12,124 Agradável! 314 00:17:12,125 --> 00:17:15,083 Acho que não gosto da aparência disso... 315 00:17:15,208 --> 00:17:16,208 Hum... 316 00:17:17,083 --> 00:17:19,082 Nosso primeiro show foi apenas instrumental, 317 00:17:19,083 --> 00:17:21,040 mas eu gostaria de ter os vocais na próxima vez. 318 00:17:21,041 --> 00:17:22,999 Ah, e você? 319 00:17:23,000 --> 00:17:26,125 O guitarrista que fugiu era vai ser nosso cantor, mas... 320 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Para onde ela foi, afinal? 321 00:17:30,125 --> 00:17:32,125 O guitarrista fugitivo... 322 00:17:33,166 --> 00:17:36,083 Talvez ela seja socialmente ansiosa como eu. 323 00:17:37,125 --> 00:17:38,208 Não, não tem como! 324 00:17:39,000 --> 00:17:41,999 Se você é realmente ansioso socialmente, você não pode nem fugir! 325 00:17:42,000 --> 00:17:44,208 Precisamos encontrar um novo vocalista. 326 00:17:45,000 --> 00:17:47,040 Eu mesmo não consigo cantar para nada. 327 00:17:47,041 --> 00:17:48,125 Bocchi-chan, você pode— 328 00:17:50,083 --> 00:17:51,165 Sim... Imaginei. 329 00:17:51,166 --> 00:17:54,041 Hum... E-E Ryo-san? 330 00:17:55,208 --> 00:17:57,082 Se eu fosse servir como frontman, 331 00:17:57,083 --> 00:18:00,082 Eu sobrecarregaria a banda e a esmagaria. 332 00:18:00,083 --> 00:18:02,124 Onde você consegue isso fonte de confiança? 333 00:18:02,125 --> 00:18:04,040 Estou com tanto ciúme. 334 00:18:04,041 --> 00:18:06,040 Eu gostaria de um pouco disso confiança para mim mesmo... 335 00:18:06,041 --> 00:18:07,082 Eu sei! 336 00:18:07,083 --> 00:18:09,207 Vamos encontrar um vocalista e escrever uma música! 337 00:18:09,208 --> 00:18:11,040 Ryo pode escrever a música, 338 00:18:11,041 --> 00:18:14,125 e se você tiver palavras proibidas, Bocchi-chan, você deveria escrever a letra! 339 00:18:15,166 --> 00:18:16,124 Eu?! 340 00:18:16,125 --> 00:18:17,999 Bem? Ótima ideia, hein? 341 00:18:18,000 --> 00:18:22,082 Os nove anos de pausas para almoço Passei em bibliotecas escolares... 342 00:18:22,083 --> 00:18:24,082 Foi tudo uma preparação para este momento? 343 00:18:24,083 --> 00:18:26,000 Então, o que você fará, Nijika? 344 00:18:28,083 --> 00:18:29,041 Ir! 345 00:18:30,166 --> 00:18:33,040 A seguir, fale sobre cotas! 346 00:18:33,041 --> 00:18:34,166 Apenas me esquivei descaradamente disso, hein? 347 00:18:35,083 --> 00:18:38,999 Um monte de meus amigos vieram ao concerto de ontem, 348 00:18:39,000 --> 00:18:40,165 então conseguimos cumprir a nossa cota, mas... 349 00:18:40,166 --> 00:18:42,208 Depois dessa apresentação, eles provavelmente não voltarão. 350 00:18:43,000 --> 00:18:47,040 De qualquer forma, já que precisaremos de dezenas de milhares de ienes antes do nosso próximo show, 351 00:18:47,041 --> 00:18:50,166 vamos arranjar empregos para cobrir a cota e o equipamento! 352 00:18:52,083 --> 00:18:53,082 OK. 353 00:18:53,083 --> 00:18:54,083 Empregos?! 354 00:18:54,208 --> 00:18:56,082 Foi o mais alto que já ouvi você. 355 00:18:56,083 --> 00:18:58,040 Não. 356 00:18:58,041 --> 00:18:59,207 Eu não quero trabalhar. Muito assustador! 357 00:18:59,208 --> 00:19:01,083 A sociedade é muito assustadora! 358 00:19:03,166 --> 00:19:08,124 M-Minha mãe estava economizando para o meu casamento... 359 00:19:08,125 --> 00:19:09,999 Mas você pode ficar com isso. 360 00:19:10,000 --> 00:19:11,165 Apenas... Por favor, sem trabalho... 361 00:19:11,166 --> 00:19:14,082 - Não faça de nós os bandidos aqui! - Obrigado, cuidaremos bem de— 362 00:19:14,083 --> 00:19:15,124 Não vamos aceitar! 363 00:19:15,125 --> 00:19:18,041 Não podemos aceitar dinheiro assim significa muito para você! 364 00:19:20,041 --> 00:19:22,082 - Mas... - Eu não quero trabalhar! 365 00:19:22,083 --> 00:19:23,166 Porque... 366 00:19:25,125 --> 00:19:27,082 B-Bem-vindo... Sh-Devo me aquecer...? 367 00:19:27,083 --> 00:19:29,041 Seria totalmente assim... 368 00:19:31,000 --> 00:19:33,040 B-Bem-vindo... Sh-Devo me aquecer...? 369 00:19:33,041 --> 00:19:34,125 E então isso... 370 00:19:35,041 --> 00:19:37,207 Pelo crime de assustar os clientes, 371 00:19:37,208 --> 00:19:39,082 buscamos a pena de morte! 372 00:19:39,083 --> 00:19:41,208 Ok, aí vem a decisão... 373 00:19:42,000 --> 00:19:42,999 Morte! 374 00:19:43,000 --> 00:19:45,208 E então isso! 375 00:19:46,083 --> 00:19:48,082 ...chi-chan. Bocchi-chan. 376 00:19:48,083 --> 00:19:49,166 Bocchi-chan! 377 00:19:51,000 --> 00:19:53,165 Você não estava ouvindo, estava? 378 00:19:53,166 --> 00:19:54,208 S-Desculpe! 379 00:19:55,000 --> 00:19:56,166 O que você estava dizendo? 380 00:19:57,125 --> 00:19:59,165 Você deveria trabalhar aqui conosco. 381 00:19:59,166 --> 00:20:00,208 Aqui? 382 00:20:01,125 --> 00:20:02,165 O que?! 383 00:20:02,166 --> 00:20:05,124 Você não terá que ter medo se você estiver comigo e Ryo! 384 00:20:05,125 --> 00:20:08,083 É um lugar acolhedor e harmonioso para trabalhar. 385 00:20:10,208 --> 00:20:13,124 - Não quero trabalhar... Não quero trabalhar... - Podemos servir bebidas e limpar, e veja todos os tipos de bandas! 386 00:20:13,125 --> 00:20:15,083 Bem? O que você acha? 387 00:20:18,083 --> 00:20:19,208 Diga não, garota! 388 00:20:20,000 --> 00:20:20,999 Diga não! 389 00:20:21,000 --> 00:20:23,125 Você tem que dizer não! 390 00:20:24,208 --> 00:20:25,208 Eu vou para o meu lado... 391 00:20:26,000 --> 00:20:27,083 Sério? Muito obrigado! 392 00:22:04,041 --> 00:22:05,165 Bom trabalho hoje. 393 00:22:05,166 --> 00:22:06,165 Tome cuidado ao chegar em casa. 394 00:22:06,166 --> 00:22:07,165 Bye Bye. 395 00:22:07,166 --> 00:22:09,082 Obrigado por me receber. 396 00:22:09,083 --> 00:22:11,082 Não vai embora, Ryo? 397 00:22:11,083 --> 00:22:12,999 Ficando um pouco primeiro. 398 00:22:13,000 --> 00:22:13,999 Bocchi-chan! 399 00:22:14,000 --> 00:22:15,041 S-Sim?! 400 00:22:15,166 --> 00:22:16,165 Até mais! 401 00:22:16,166 --> 00:22:20,041 S-Sim, s-s-s-até amanhã! 402 00:22:25,041 --> 00:22:26,166 Obrigado pela refeição. 403 00:22:27,083 --> 00:22:31,040 Um lugar tranquilo como este é simplesmente perfeito para o almoço. 404 00:22:31,041 --> 00:22:33,082 Estou feliz por ter encontrado um bom lugar. 405 00:22:33,083 --> 00:22:35,165 É estranho comer sozinho na sala de aula. 406 00:22:35,166 --> 00:22:39,166 E quando eu me tornar um guitarrista popular, Vou para a Oto-Station e digo... 407 00:22:43,125 --> 00:22:45,165 Como você era no ensino médio? 408 00:22:45,166 --> 00:22:47,999 Eu não tinha amigos naquela época. 409 00:22:48,000 --> 00:22:53,040 Muitas vezes almocei em um canto escuro cheio de mesas e suprimentos de limpeza. 410 00:22:53,041 --> 00:22:57,165 Posso impressionar as pessoas com o quanto Eu mudei! Você sabe como é... 411 00:22:57,166 --> 00:22:59,082 Karaokê foi muito divertido outro dia! 412 00:22:59,083 --> 00:23:00,040 Pessoas! 413 00:23:00,041 --> 00:23:02,124 Kita-chan é uma ótima cantora. 414 00:23:02,125 --> 00:23:05,208 "Crianças, não tentem isso em casa!" Ouvi dizer que ela tocava violão em uma banda antes de sair. 415 00:23:06,000 --> 00:23:06,207 Banda? 416 00:23:06,208 --> 00:23:10,125 Pensando bem, Nijika-chan estava falando sobre querer um novo vocalista de guitarra... 417 00:23:12,125 --> 00:23:15,082 Mas a ideia de subir para um estranho... 418 00:23:15,083 --> 00:23:16,165 Kita-chan! 419 00:23:16,166 --> 00:23:18,040 Ei! 420 00:23:18,041 --> 00:23:19,165 - Sinto muito, mas eu tenho um grande favor a pedir... 421 00:23:19,166 --> 00:23:21,082 - Que tipo de garota ela é? - Sinto muito, mas eu tenho um grande favor a pedir... 422 00:23:21,083 --> 00:23:22,166 O que é isso? 423 00:23:26,083 --> 00:23:27,083 Ela é linda! 424 00:23:28,041 --> 00:23:29,208 Ela é muito legal! 425 00:23:30,000 --> 00:23:33,208 Ela é bonita, atlética e popular, 426 00:23:34,000 --> 00:23:35,165 e ela toca violão... 427 00:23:35,166 --> 00:23:39,125 Devo emitir um convite para alguém como ela?! 428 00:23:47,166 --> 00:23:50,040 Eu criei coragem para chegar à sala de aula dela, 429 00:23:50,041 --> 00:23:51,999 mas minha força mental fica para trás... 430 00:23:52,000 --> 00:23:54,082 Você é Gotoh-san da classe 2, certo? 431 00:23:54,083 --> 00:23:56,125 Você está procurando alguém aqui? 432 00:23:57,125 --> 00:23:59,040 D-Diga, Hitori! 433 00:23:59,041 --> 00:24:03,083 "Minha banda está procurando uma guitarra-barra- vocalista. Você estaria interessado?" 434 00:24:06,041 --> 00:24:07,082 Bá! Gui! Vô! 435 00:24:07,083 --> 00:24:10,000 Ela se tornou uma beatbox humana! 436 00:24:12,041 --> 00:24:13,040 Er... 437 00:24:13,041 --> 00:24:17,082 Bam-chika-boom-chika... bam-chika-boom-chika... 438 00:24:17,083 --> 00:24:20,999 Eu... sinto muito! 439 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 E-espere! 440 00:24:32,083 --> 00:24:33,124 Vá embora, lembranças... 441 00:24:33,125 --> 00:24:35,082 Isso foi incrível! 442 00:24:35,083 --> 00:24:36,124 K-Kita-san?! 443 00:24:36,125 --> 00:24:37,165 Há quanto tempo você... 444 00:24:37,166 --> 00:24:40,082 Fiquei tão preocupado quando você fugiu daquele jeito, 445 00:24:40,083 --> 00:24:41,165 mas isso foi incrível! 446 00:24:41,166 --> 00:24:43,208 Você é incrível na guitarra, Gotoh-san! 447 00:24:44,166 --> 00:24:47,082 Aquela música que você estava tocando me deixou totalmente extasiado! 448 00:24:47,083 --> 00:24:49,999 Ela está dizendo coisas boas sobre mim! Que pessoa legal! 449 00:24:50,000 --> 00:24:51,208 Você está em uma banda? 450 00:24:52,000 --> 00:24:53,165 K-Mais ou menos... 451 00:24:53,166 --> 00:24:56,040 Ei, você pode tocar outras coisas? Eu quero ouvir! 452 00:24:56,041 --> 00:24:59,082 A aura extrovertida... É tão poderosa, Não consigo olhar diretamente para ela! 453 00:24:59,083 --> 00:25:02,208 Ah, e você estava tentando conversar para alguém antes, certo? 454 00:25:03,000 --> 00:25:04,207 Esta é minha chance de convidá-la! 455 00:25:04,208 --> 00:25:08,082 B-Bem, nossa banda é na verdade procurando por um vocalista de guitarra, 456 00:25:08,083 --> 00:25:10,040 e ouvi dizer que você tocava guitarra, então... 457 00:25:10,041 --> 00:25:11,208 Ah, então é por isso. 458 00:25:12,041 --> 00:25:13,082 H-hein? 459 00:25:13,083 --> 00:25:14,165 Sinto muito, Gotoh-san. 460 00:25:14,166 --> 00:25:16,165 Não posso entrar na sua banda. 461 00:25:16,166 --> 00:25:18,207 Ah, mas... 462 00:25:18,208 --> 00:25:21,124 Sou meio nerd, mas os outros são legais! 463 00:25:21,125 --> 00:25:23,999 Ah, não é um problema com você nem nada. 464 00:25:24,000 --> 00:25:25,208 Eles vão fazer um churrasco no próximo fim de semana! 465 00:25:26,000 --> 00:25:27,999 Eles organizam um encontro esportivo a cada seis meses! 466 00:25:28,000 --> 00:25:30,040 Eles festejam em limusines depois de cada show! 467 00:25:30,041 --> 00:25:31,208 Eles fazem tantas coisas legais! 468 00:25:32,000 --> 00:25:34,082 Eu não quero uma banda que festeja tanto assim... 469 00:25:34,083 --> 00:25:36,124 E... E... 470 00:25:36,125 --> 00:25:40,083 A verdade é que não posso realmente tocar guitarra. 471 00:25:41,000 --> 00:25:42,165 Eu estava em outra banda há pouco tempo. 472 00:25:42,166 --> 00:25:46,208 Eu menti quando entrei porque Eu queria chegar perto do meu senpai. 473 00:25:47,000 --> 00:25:50,124 Mas a coisa toda foi apenas além de mim, então fugi. 474 00:25:50,125 --> 00:25:52,082 Além de você? 475 00:25:52,083 --> 00:25:53,083 Sim. 476 00:25:54,208 --> 00:25:58,082 Há mais para jogar do que apenas essa coisa de dedilhar, certo? 477 00:25:58,083 --> 00:26:01,124 Eu imaginei essa parte de pau de madeira foi só para decoração! 478 00:26:01,125 --> 00:26:05,124 É muito difícil para alguém aprender por conta própria. 479 00:26:05,125 --> 00:26:08,165 "Acordes maiores"? "Menor"? O que é isso, beisebol? 480 00:26:08,166 --> 00:26:10,166 Sua não compreensão está em outro nível! 481 00:26:11,000 --> 00:26:13,208 Alguém te ensinou a jogar, Gotoh-san? 482 00:26:14,000 --> 00:26:15,208 N-Não, eu aprendi principalmente sozinho... 483 00:26:16,000 --> 00:26:18,040 O que?! Realmente? Isso é incrível! 484 00:26:18,041 --> 00:26:20,000 Não é tão bom... 485 00:26:21,083 --> 00:26:24,040 Eu sei! Você vai me ensinar a jogar, Gotoh-san? 486 00:26:24,041 --> 00:26:26,082 Você pode ser meu professor! 487 00:26:26,083 --> 00:26:30,082 Você é tão brilhante, eu simplesmente sei você vai me ajudar a superar isso! 488 00:26:30,083 --> 00:26:31,166 Ah, que pena... 489 00:26:32,125 --> 00:26:34,124 Quero aprender a tocar direito, 490 00:26:34,125 --> 00:26:37,040 volte para minha antiga banda e peça desculpas! 491 00:26:37,041 --> 00:26:39,040 Então, quando você pode me ensinar? 492 00:26:39,041 --> 00:26:40,040 Depois da aula, talvez? 493 00:26:40,041 --> 00:26:44,082 E-eu tenho um emprego em um clube depois da aula... 494 00:26:44,083 --> 00:26:46,165 Depois do trabalho, talvez?! 495 00:26:46,166 --> 00:26:49,040 Há um estúdio ao lado? Podemos fazer isso lá! 496 00:26:49,041 --> 00:26:51,999 Ah... Ah... 497 00:26:52,000 --> 00:26:53,165 V-Muito bem. 498 00:26:53,166 --> 00:26:56,124 - Por que sou tão estúpido?! Diga não, garota! - Sério? Obrigado! 499 00:26:56,125 --> 00:26:57,999 Podemos começar imediatamente? 500 00:26:58,000 --> 00:26:59,040 C-Certamente... 501 00:26:59,041 --> 00:27:01,040 Porcaria, porcaria, porcaria, porcaria, porcaria! 502 00:27:01,041 --> 00:27:05,000 Tenho que pegar as meninas agir como pessoas festeiras! 503 00:27:07,125 --> 00:27:09,040 É da Bocchi-chan. 504 00:27:09,041 --> 00:27:10,082 Sinto muito! 505 00:27:10,083 --> 00:27:15,125 Por favor, venha trabalhar hoje tocando EDM e dançando com bebidas energéticas em mãos! 506 00:27:17,083 --> 00:27:18,124 O que diabos? 507 00:27:18,125 --> 00:27:19,125 Me bate. 508 00:27:20,041 --> 00:27:22,082 Ah... Você trabalha em Shimo-Kitazawa? 509 00:27:22,083 --> 00:27:24,124 Você já esteve? 510 00:27:24,125 --> 00:27:27,040 Minha última banda foi no Shimo-Kita, 511 00:27:27,041 --> 00:27:30,040 e seus membros moravam na área, então... 512 00:27:30,041 --> 00:27:31,208 R-Sério? 513 00:27:33,000 --> 00:27:33,999 Espere! 514 00:27:34,000 --> 00:27:36,124 Você não pode andar atrás de mim! Eu não sei o caminho! 515 00:27:36,125 --> 00:27:39,082 Desculpe. Eu ainda não estou costumava estar aqui... 516 00:27:39,083 --> 00:27:40,208 Estou tão envergonhado! 517 00:27:41,000 --> 00:27:43,165 Quem está com vergonha aqui sou eu! 518 00:27:43,166 --> 00:27:45,165 E-estamos quase lá. 519 00:27:45,166 --> 00:27:47,124 É um lugar chamado Starry. 520 00:27:47,125 --> 00:27:51,000 Nijika-chan e Ryo-san já estará lá... 521 00:27:52,166 --> 00:27:55,000 Sinto muito. Eu não posso ir. 522 00:27:55,208 --> 00:27:56,208 Por quê? 523 00:27:57,000 --> 00:27:59,124 Desculpe. Eu não posso te dizer por que, mas esse é o único lugar onde não posso ir! 524 00:27:59,125 --> 00:28:01,208 E você nunca pode dizer a essas pessoas que eu estava... 525 00:28:02,000 --> 00:28:03,165 Bocchi-chan! 526 00:28:03,166 --> 00:28:08,000 Suas instruções foram super estranhas, mas comprei energéticos como você pediu! 527 00:28:09,041 --> 00:28:11,041 O guitarrista fugitivo! 528 00:28:15,083 --> 00:28:17,999 Então você não sabia tocar guitarra, Kita-chan? 529 00:28:18,000 --> 00:28:19,040 Não. 530 00:28:19,041 --> 00:28:22,165 E é por isso que você sempre abandonou o treino? 531 00:28:22,166 --> 00:28:23,165 Sim... 532 00:28:23,166 --> 00:28:25,082 O pobre Kita-san parece tão desconfortável... 533 00:28:25,083 --> 00:28:27,208 E-Se ao menos eu pudesse pensar em algo legal para dizer. 534 00:28:28,000 --> 00:28:30,165 Ficamos preocupados quando não tivemos notícias suas. 535 00:28:30,166 --> 00:28:32,125 - Ryo-san, tão bom! -Senpai! 536 00:28:34,000 --> 00:28:38,040 Presumi que você estava morto, então estive acendendo incenso para você todos os dias. RASGAR. 537 00:28:38,041 --> 00:28:39,208 Essa é uma suposição bastante selvagem ... 538 00:28:40,000 --> 00:28:42,124 Hum... Você não está com raiva? 539 00:28:42,125 --> 00:28:45,124 Eu meio que nos culpo por não ter percebido antes. 540 00:28:45,125 --> 00:28:46,124 Além disso... 541 00:28:46,125 --> 00:28:48,041 Conseguimos resolver isso de qualquer maneira! 542 00:28:50,000 --> 00:28:52,999 S-Ainda assim, me sinto péssimo! 543 00:28:53,000 --> 00:28:54,999 Por favor, deixe-me compensar você! 544 00:28:55,000 --> 00:28:56,999 Não tenho certeza de como... 545 00:28:57,000 --> 00:29:00,082 Que tal você ajudar hoje no clube? 546 00:29:00,083 --> 00:29:01,999 Será uma noite movimentada. 547 00:29:02,000 --> 00:29:03,125 I-Isso não pode ser suficiente... 548 00:29:04,000 --> 00:29:05,165 Não, isso seria uma grande ajuda! 549 00:29:05,166 --> 00:29:06,124 Por favor, junte-se a nós! 550 00:29:06,125 --> 00:29:09,082 Então, vá até lá e se troque. 551 00:29:09,083 --> 00:29:10,166 Mudado? 552 00:29:15,125 --> 00:29:18,040 Ela é muito boa para uma funcionária substituta. 553 00:29:18,041 --> 00:29:20,207 Sim, Kita-chan sabe o que está fazendo! 554 00:29:20,208 --> 00:29:22,000 Ela realmente quer! 555 00:29:22,208 --> 00:29:25,208 Ela vai me dar tempo extra para relaxar. 556 00:29:26,000 --> 00:29:27,166 Vou descontar do seu pagamento. 557 00:29:28,000 --> 00:29:29,165 500 ienes por um ingresso para bebidas! 558 00:29:29,166 --> 00:29:32,082 Que banda você veio ver hoje? 559 00:29:32,083 --> 00:29:34,040 Pegue um folheto, se quiser! 560 00:29:34,041 --> 00:29:36,082 Diga, nada mal! 561 00:29:36,083 --> 00:29:38,999 Adoro interagir com as pessoas! 562 00:29:39,000 --> 00:29:40,207 Ryo sempre cuida da recepção, 563 00:29:40,208 --> 00:29:42,999 mas seus olhos mortos são um problema... 564 00:29:43,000 --> 00:29:44,082 E sua cara de pôquer pode ser assustadora. 565 00:29:44,083 --> 00:29:46,166 Ryo-senpai parece bem do jeito que é! 566 00:29:47,000 --> 00:29:49,125 Bochi. O que você está fazendo aí embaixo? 567 00:29:50,083 --> 00:29:52,124 Perdendo minha identidade. 568 00:29:52,125 --> 00:29:53,999 Bocchi-chan! Bocchi-chan! 569 00:29:54,000 --> 00:29:55,208 Ensine Kita-chan a fazer as bebidas! 570 00:29:56,000 --> 00:29:56,999 R-Certo! 571 00:29:57,000 --> 00:29:59,125 Agora é minha chance de restaurar meu bom nome! 572 00:30:04,083 --> 00:30:05,999 Não consigo! 573 00:30:06,000 --> 00:30:08,083 Fico nervoso quando estou sendo observado! 574 00:30:13,041 --> 00:30:15,125 "Sploooooooosh" 575 00:30:16,000 --> 00:30:16,208 Você está bem? 576 00:30:17,083 --> 00:30:19,208 Acho que entendi a ideia, então você pode descansar um pouco. 577 00:30:20,000 --> 00:30:21,082 Por favor, perdoe minha arrogância... 578 00:30:21,083 --> 00:30:23,040 Estou feliz que você não ficaram gravemente feridos. 579 00:30:23,041 --> 00:30:24,165 Obrigado... 580 00:30:24,166 --> 00:30:25,165 O quê? 581 00:30:25,166 --> 00:30:27,083 As pontas dos dedos... 582 00:30:30,000 --> 00:30:32,040 "Kessoku Band - Agora recrutando guitarrista/vocalista" Aqui está sua cola! 583 00:30:32,041 --> 00:30:33,125 "Kessoku Band - Agora recrutando guitarrista/vocalista" 584 00:30:36,125 --> 00:30:40,208 Hum, então o senpai você queria me aproximar... 585 00:30:41,000 --> 00:30:41,166 Sim. 586 00:30:42,041 --> 00:30:43,040 É Ryo-senpai. 587 00:30:43,041 --> 00:30:44,041 Aqui está. 588 00:30:45,041 --> 00:30:48,166 Ao contrário de você, tenho motivos muito impuros. 589 00:30:53,166 --> 00:30:55,999 Eu vi o Senpai brincando na rua, 590 00:30:56,000 --> 00:30:57,166 e caiu de ponta-cabeça por ela. 591 00:31:03,041 --> 00:31:06,999 Acompanhei as atividades de Ryo-san por um tempo, 592 00:31:07,000 --> 00:31:09,124 e ela saiu dela última banda de repente. 593 00:31:09,125 --> 00:31:10,165 H-Huh... 594 00:31:10,166 --> 00:31:13,165 Então eu descobri que ela estava recrutando para a Banda Kessoku, 595 00:31:13,166 --> 00:31:15,124 e sem pensar, eu disse que faria isso. 596 00:31:15,125 --> 00:31:18,082 S-Que iniciativa! A extroversão é abundante! 597 00:31:18,083 --> 00:31:21,165 Uma banda é como sua segunda família, sabe? 598 00:31:21,166 --> 00:31:22,207 Família? 599 00:31:22,208 --> 00:31:26,040 Sim, você passa mais tempo com eles do que com sua família real, 600 00:31:26,041 --> 00:31:27,208 e vocês estão todos perseguindo o mesmo sonho... 601 00:31:28,000 --> 00:31:31,166 É um relacionamento misterioso, mais próximos do que amigos ou outras pessoas importantes. 602 00:31:32,041 --> 00:31:34,082 Eu nunca fiz clubes ou algo parecido, 603 00:31:34,083 --> 00:31:36,124 então eu sempre quis fazer parte disso. 604 00:31:36,125 --> 00:31:37,208 Entendo você. 605 00:31:38,000 --> 00:31:39,999 Eu também sempre quis isso... 606 00:31:40,000 --> 00:31:44,208 Sim... eu queria entrar na Banda Kessoku e torne-se a garota do Senpai! 607 00:31:45,000 --> 00:31:47,124 Muito mais profundo e mais íntimo do que amizade! 608 00:31:47,125 --> 00:31:50,166 Espere. Kita-san não está bem? 609 00:31:52,083 --> 00:31:53,999 Mas isso é mais uma razão 610 00:31:54,000 --> 00:31:56,125 Não posso entrar na banda agora. 611 00:31:58,208 --> 00:32:02,082 Eu já desmaiei uma vez. Sou muito irresponsável. 612 00:32:02,083 --> 00:32:05,041 Eu não mereço estar na banda. 613 00:32:12,208 --> 00:32:15,040 Ok, bom trabalho, tudo. Sinta-se à vontade para ir para casa. 614 00:32:15,041 --> 00:32:17,040 Obrigado por nos receber! 615 00:32:17,041 --> 00:32:19,041 Obrigado por nos receber... 616 00:32:23,000 --> 00:32:24,999 Obrigado por tudo hoje. 617 00:32:25,000 --> 00:32:27,124 Boa sorte com sua banda! 618 00:32:27,125 --> 00:32:29,040 Vou continuar torcendo por você! 619 00:32:29,041 --> 00:32:30,124 Adeus! 620 00:32:30,125 --> 00:32:32,166 E-Ei... 621 00:32:38,083 --> 00:32:39,125 Bocchi-chan?! 622 00:32:44,166 --> 00:32:46,083 Você está bem, Gotoh-san? 623 00:32:48,000 --> 00:32:50,166 Você ainda não está preocupado comigo, está? 624 00:32:51,166 --> 00:32:52,124 Desculpe. 625 00:32:52,125 --> 00:32:56,165 Como eu disse antes, Não consigo entrar na Banda Kessoku. 626 00:32:56,166 --> 00:33:00,124 Eu não sei tocar violão, e eu já desmaiei uma vez... 627 00:33:00,125 --> 00:33:03,000 Eu... eu... eu... 628 00:33:04,000 --> 00:33:06,999 Eu também fugi antes do show. 629 00:33:07,000 --> 00:33:08,166 Eu me escondi em uma lata de lixo e... 630 00:33:09,000 --> 00:33:10,082 A-A-E também... 631 00:33:10,083 --> 00:33:11,999 Vamos levantar você, Bocchi-chan. 632 00:33:12,000 --> 00:33:13,082 Um, dois... 633 00:33:13,083 --> 00:33:14,083 Aqui vamos nós! 634 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 K-Kita-san, sua mão esquerda... 635 00:33:18,125 --> 00:33:21,165 Y-Você tinha calos nas pontas dos dedos. 636 00:33:21,166 --> 00:33:23,124 Eu... eu acho... 637 00:33:23,125 --> 00:33:26,082 Você teria que estar praticando a guitarra é muito difícil para isso. 638 00:33:26,083 --> 00:33:27,083 S-Sim! 639 00:33:31,041 --> 00:33:35,040 Kita-chan, adoraríamos ter você arrasando conosco na Kessoku Band! 640 00:33:35,041 --> 00:33:37,208 Por que você me deixou... 641 00:33:38,166 --> 00:33:42,124 Porque se você não tivesse desmaiado, nunca teríamos conhecido Bocchi-chan! 642 00:33:42,125 --> 00:33:43,166 S-Sim! 643 00:33:47,125 --> 00:33:50,040 Eu sempre quis ter uma banda, 644 00:33:50,041 --> 00:33:54,999 então eu entendo como isso é intimidante e aspiracional ao mesmo tempo. 645 00:33:55,000 --> 00:33:56,125 S-Eu também! 646 00:33:58,083 --> 00:34:01,040 S-Desculpe. Isso saiu mais alto do que eu esperava. 647 00:34:01,041 --> 00:34:03,999 Você ficaria feliz em tê-la também, certo, Ryo? 648 00:34:04,000 --> 00:34:06,040 Só terei que pagar um quarto das taxas de estúdio e cotas. 649 00:34:06,041 --> 00:34:08,166 Seja um pouco menos honesto, certo? 650 00:34:09,041 --> 00:34:12,040 Posso fazer parte da cota do Senpai! 651 00:34:12,041 --> 00:34:15,000 Tanta coisa para isso saudável coisa de seguir em frente, eu acho... 652 00:34:15,166 --> 00:34:18,165 Mas ainda não consigo tocar violão... 653 00:34:18,166 --> 00:34:19,999 Tudo bem! 654 00:34:20,000 --> 00:34:22,082 Bocchi-chan vai te ensinar! 655 00:34:22,083 --> 00:34:23,082 Eh? 656 00:34:23,083 --> 00:34:24,165 Yeah, yeah. 657 00:34:24,166 --> 00:34:25,165 Ei? 658 00:34:25,166 --> 00:34:26,166 Você vai? 659 00:34:27,083 --> 00:34:28,124 S-Sim! 660 00:34:28,125 --> 00:34:31,083 Não posso exatamente recusar agora! 661 00:34:37,041 --> 00:34:38,125 Obrigado. 662 00:34:39,041 --> 00:34:42,208 Vou trabalhar muito para tocar guitarra na Banda Kessoku! 663 00:34:47,208 --> 00:34:52,040 Ah, mas você provavelmente deveria desistir aquele seu estilo de vida festivo... 664 00:34:52,041 --> 00:34:53,999 Você está dançando como um louco todas as noites, certo? 665 00:34:54,000 --> 00:34:55,125 Onde você ouviu isso?! 666 00:34:58,166 --> 00:35:00,999 Bom, preciso sair agora... 667 00:35:01,000 --> 00:35:02,999 Bocchi-chan, não vá! 668 00:35:03,000 --> 00:35:05,041 Você é o MVP de hoje! 669 00:35:06,083 --> 00:35:08,124 Você é a razão de estarmos juntos novamente. 670 00:35:08,125 --> 00:35:10,040 Obrigado, Gotoh-san! 671 00:35:10,041 --> 00:35:14,125 Nossa, bem, não foi nada, realmente, honestamente... 672 00:35:15,083 --> 00:35:17,208 Obviamente não foi nada para você. 673 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Gotoh-san usa seu coração na manga. 674 00:35:20,125 --> 00:35:24,165 Mas eu pratiquei por tanto tempo, e ainda assim Eu realmente nunca aprendi a tocar violão. 675 00:35:24,166 --> 00:35:27,040 Apenas fez um som baixo de 'bum-bum'. 676 00:35:27,041 --> 00:35:29,082 Tem certeza que não era um baixo? 677 00:35:29,083 --> 00:35:31,165 Ei, eu não sou tão ignorante! 678 00:35:31,166 --> 00:35:34,041 Um baixo tem quatro cordas, certo? 679 00:35:35,166 --> 00:35:38,000 Ver? Tem as seis cordas completas! 680 00:35:39,041 --> 00:35:41,999 S-Alguns têm seis cordas... 681 00:35:42,000 --> 00:35:43,125 Esse é um baixo de seis cordas. 682 00:35:54,083 --> 00:35:55,040 K-Kita-san! 683 00:35:55,041 --> 00:35:57,207 Custou-me dois anos adiantamento do meu pai, 684 00:35:57,208 --> 00:35:59,165 sem falar no meu dinheiro de ano novo... 685 00:35:59,166 --> 00:36:01,083 Kita-chan! 686 00:36:02,041 --> 00:36:04,000 Não mais! 687 00:36:04,166 --> 00:36:06,166 Venho por este meio largar o violão! 688 00:36:07,000 --> 00:36:09,124 O quê? Já estamos terminando? 689 00:36:09,125 --> 00:36:11,208 Este também está com defeito? 690 00:36:12,000 --> 00:36:12,999 Consegui outro baixo? 691 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 N-Não, isso é definitivamente uma guitarra... 692 00:36:15,166 --> 00:36:18,165 Me desculpe por reclamar tanto. 693 00:36:18,166 --> 00:36:22,124 Eu sei que você está desistindo do seu tempo depois aula e durante o almoço para me ensinar... 694 00:36:22,125 --> 00:36:23,208 E-Ei, não é... 695 00:36:24,083 --> 00:36:29,166 Com Ryo-senpai me emprestando esta guitarra, e todo mundo ajudando... tenho que dar o meu melhor. 696 00:36:30,000 --> 00:36:35,124 M-Mas estou realmente feliz... que Ryo-san b-comprei aquele baixo de você... 697 00:36:35,125 --> 00:36:38,000 Sim. Mas quando ela me deu o dinheiro... 698 00:36:39,166 --> 00:36:44,124 Este é o último do meu dinheiro, então vou comer ervas daninhas de agora em diante. 699 00:36:44,125 --> 00:36:46,208 Isso foi uma piada, certo? 700 00:36:47,000 --> 00:36:48,083 Ela pode ter falado sério! 701 00:36:51,083 --> 00:36:53,000 Ryo-senpai! Olá... 702 00:36:54,166 --> 00:36:55,208 Vocês chegaram cedo. 703 00:36:56,000 --> 00:36:58,082 Sh-Ela realmente está comendo maconha! 704 00:36:58,083 --> 00:37:00,125 Senpai é tão selvagem! 705 00:37:25,000 --> 00:37:26,125 “Como podemos ser mais parecidos com uma banda?” 706 00:38:43,125 --> 00:38:46,208 Mas Kita-chan fica fofa em qualquer foto que tiramos! 707 00:38:47,000 --> 00:38:48,165 Ah, não, eu não! 708 00:38:48,166 --> 00:38:49,999 Claro que sim! 709 00:38:50,000 --> 00:38:52,207 É quase como se você soubesse o que está fazendo. 710 00:38:52,208 --> 00:38:56,040 Ah, acho que é porque eu carrego fotos para Issta o tempo todo! 711 00:38:56,041 --> 00:38:57,041 Ver? 712 00:38:59,000 --> 00:39:01,083 Esse é o nosso Ministro das Redes Sociais! 713 00:39:02,166 --> 00:39:04,165 Bocchi-chan está morrendo! 714 00:39:04,166 --> 00:39:07,165 O que há de errado, Gotoh-san? Fique conosco! 715 00:39:07,166 --> 00:39:12,124 - Oh não! Ela está se debatendo como um peixe! O que eu faço? Por favor, acorde! - Eu nunca tirei fotos com amigos antes. 716 00:39:12,125 --> 00:39:14,166 Desde... eu nunca tive amigos antes. 717 00:39:15,083 --> 00:39:17,124 As únicas fotos que tirei que não estavam com a família 718 00:39:17,125 --> 00:39:19,166 eram fotos da turma. 719 00:39:20,125 --> 00:39:23,124 Tendo isso como minha única prova de existência nos últimos quinze anos... 720 00:39:23,125 --> 00:39:25,040 Olha a cara estranha da Bocchi-chan! 721 00:39:25,041 --> 00:39:29,124 Eu me pergunto se há algum outro garotas do ensino médio como eu ainda estão por aí? 722 00:39:29,125 --> 00:39:33,040 Talvez eu tenha me tornado uma espécie rara, no mesmo nível do tsuchinoko? 723 00:39:33,041 --> 00:39:36,124 Eu sou... eu sou o tsuchinoko de Shimo-Kitazawa. 724 00:39:36,125 --> 00:39:38,082 Gotoh-san está dizendo as coisas mais estranhas! 725 00:39:38,083 --> 00:39:39,208 Não, isso é normal para ela. 726 00:39:40,166 --> 00:39:43,082 Bocchi-chan, por que você não começar seu próprio Instagram? 727 00:39:43,083 --> 00:39:45,165 O que você acha, Ministro? 728 00:39:45,166 --> 00:39:46,165 Totalmente! 729 00:39:46,166 --> 00:39:48,040 Vamos nos tornar amigos! 730 00:39:48,041 --> 00:39:49,124 Se vamos ser uma banda, 731 00:39:49,125 --> 00:39:52,041 nós realmente deveríamos ter contas de membros individuais! 732 00:39:54,000 --> 00:39:55,040 Gotoh-san?! 733 00:39:55,041 --> 00:39:57,999 Se eu conseguisse uma conta... 734 00:39:58,000 --> 00:40:01,165 Alguém com uma auto-estima tão ruim ela já está tentando formar uma banda 735 00:40:01,166 --> 00:40:03,166 para se tornar popular apesar total inépcia social... 736 00:40:06,000 --> 00:40:09,041 Se alguém como eu fizesse isso comece uma conta assim... 737 00:40:10,000 --> 00:40:11,041 Você testemunharia o nascimento de... 738 00:40:17,000 --> 00:40:19,124 O monstro da atenção! 739 00:40:19,125 --> 00:40:22,000 Curta minhas postagens! 740 00:40:25,166 --> 00:40:27,041 Você está bem? 741 00:40:28,166 --> 00:40:31,041 Nada está realmente acertando o ponto... 742 00:40:31,208 --> 00:40:33,165 Ei, que tal uma foto de salto? 743 00:40:33,166 --> 00:40:34,165 Pular foto? 744 00:40:34,166 --> 00:40:37,165 É realmente fotogênico e poderia trazer à tona a personalidade de todos! 745 00:40:37,166 --> 00:40:40,082 Ótima ideia! Você é um gênio, Kita-chan! 746 00:40:40,083 --> 00:40:41,208 Um homem sábio disse uma vez: 747 00:40:42,000 --> 00:40:44,166 qualquer anime onde eles entram o OP é um anime de nível divino. 748 00:40:45,083 --> 00:40:48,082 Iria pular em nosso ProPho assim nos tornar uma banda de nível divino? 749 00:40:48,083 --> 00:40:49,208 De onde ela tirou isso? 750 00:40:50,000 --> 00:40:51,999 Não tenho certeza se segui sua lógica aí ... 751 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Mas vamos tentar! 752 00:40:55,083 --> 00:40:58,165 Incrível! Tem a sensação da banda e a coisa do seishun acontecendo! 753 00:40:58,166 --> 00:41:01,040 Você acha que eu poderia conseguir uma cópia dessa foto? 754 00:41:01,041 --> 00:41:02,208 M-Eu também! 755 00:41:03,041 --> 00:41:05,165 Sim, estamos nos sentindo como uma banda agora! 756 00:41:05,166 --> 00:41:08,124 Eu sinto que estamos um passo mais perto para se tornar uma banda popular! 757 00:41:08,125 --> 00:41:09,999 R-Certo! 758 00:41:10,000 --> 00:41:12,165 A Banda Kessoku está começando de verdade! 759 00:41:12,166 --> 00:41:13,165 OK! 760 00:41:13,166 --> 00:41:15,082 Teremos nosso show no verão (TBD), 761 00:41:15,083 --> 00:41:17,124 nossa venda de CD demo (TBD), 762 00:41:17,125 --> 00:41:19,999 nosso primeiro álbum lançado no inverno (TBD), 763 00:41:20,000 --> 00:41:23,165 e se tornar o próprio Shimo-Kitazawa banda de boas vibrações-mais vibrações! 764 00:41:23,166 --> 00:41:26,041 Parece que há muito ainda será decidido! 765 00:41:26,166 --> 00:41:28,040 De qualquer forma, obrigado por ter vindo hoje! 766 00:41:28,041 --> 00:41:29,083 Dispensado! 767 00:41:32,000 --> 00:41:34,082 "Letras" 768 00:41:34,083 --> 00:41:39,000 Ela tem um trabalho mais importante: escrevendo a letra da nossa música original! 769 00:41:41,041 --> 00:41:42,082 Já decidimos isso antes, lembra? 770 00:41:42,083 --> 00:41:44,208 Ryo escreveria a música, e você escreveria a letra! 771 00:41:45,000 --> 00:41:48,040 Se você tem palavras proibidas, Bocchi-chan, você deveria escrever a letra! 772 00:41:48,041 --> 00:41:51,166 escreva a letra! 773 00:41:52,125 --> 00:41:54,999 Uau! Mal posso esperar para ouvir sua música, Ryo-senpai. 774 00:41:55,000 --> 00:41:56,165 Você já escreveu? 775 00:41:56,166 --> 00:41:57,165 Não. 776 00:41:57,166 --> 00:41:59,040 Farei isso assim que tiver inspiração. 777 00:41:59,041 --> 00:42:00,208 Mal posso esperar! 778 00:42:01,000 --> 00:42:02,040 Vá em frente, Ryo! 779 00:42:02,041 --> 00:42:03,124 E Ministro das Letras! 780 00:42:03,125 --> 00:42:05,000 R-Certo... 781 00:42:05,166 --> 00:42:08,124 Gotoh-san, é tão legal isso você assumiu um trabalho tão difícil! 782 00:42:08,125 --> 00:42:09,208 C-Legal?! 783 00:42:10,000 --> 00:42:12,165 B-Bem, eu posso escrever letras como se não fosse da conta de ninguém! 784 00:42:12,166 --> 00:42:14,082 É a coisa super fácil de todas! 785 00:42:14,083 --> 00:42:16,125 Você se deixa levar tão facilmente, Gotoh-san. 786 00:42:17,041 --> 00:42:19,000 "Uma semana depois" 787 00:42:19,125 --> 00:42:21,125 Não consegui pensar em nada! 788 00:42:22,166 --> 00:42:26,208 Não consegui escrever uma única letra, mas aperfeiçoei minha assinatura... 789 00:42:27,000 --> 00:42:30,082 Por que não consigo colocar minhas prioridades em ordem?! 790 00:42:30,083 --> 00:42:31,125 Futari! 791 00:42:32,041 --> 00:42:33,124 Vamos nos organizar. 792 00:42:33,125 --> 00:42:35,165 Kita-san vai cantar essa música. 793 00:42:35,166 --> 00:42:37,040 Letras alegres. 794 00:42:37,041 --> 00:42:38,165 Uma música seishun, talvez? 795 00:42:38,166 --> 00:42:39,165 Kit-aura! 796 00:42:39,166 --> 00:42:42,082 Eu poderia facilmente escrever letras deprimentes, claro... 797 00:42:42,083 --> 00:42:43,208 Kit-aura! 798 00:42:44,125 --> 00:42:46,082 Ninguém quer isso, 799 00:42:46,083 --> 00:42:48,083 então preciso escrever algo parecido com uma banda, com Kit-aura real! 800 00:42:49,208 --> 00:42:52,000 Coloque-se na mente de pessoa alegre! 801 00:42:53,208 --> 00:42:55,083 Sou extrovertido! 802 00:42:56,166 --> 00:42:59,000 A mulher que surfa na piscina à noite! 803 00:42:59,166 --> 00:43:03,040 A mulher que reivindica o título de Rainha do Woot! 804 00:43:03,041 --> 00:43:04,999 Uau! Uau! Uau! 805 00:43:05,000 --> 00:43:06,124 Uau! Ir! Ir! 806 00:43:06,125 --> 00:43:08,040 Vamos colocar algumas vibrações aqui! 807 00:43:08,041 --> 00:43:10,124 Shots de tequila em casa! 808 00:43:10,125 --> 00:43:12,999 Não! Essa não é uma pessoa alegre, 809 00:43:13,000 --> 00:43:14,125 é apenas um festeiro! 810 00:43:16,041 --> 00:43:18,124 "Sem Espiar" Ok, nada de músicas seishun. 811 00:43:18,125 --> 00:43:20,125 Vamos tentar uma música de encorajamento. 812 00:43:21,000 --> 00:43:25,166 Eu pessoalmente considero uma afirmação do status quo letras irritantemente irresponsáveis, mas... 813 00:43:27,083 --> 00:43:29,124 "...estamos todos aqui... te mandando..." 814 00:43:29,125 --> 00:43:32,000 "Seus sonhos se tornarão realidade" 815 00:43:32,166 --> 00:43:34,083 "Acredite em você mesmo" 816 00:43:38,125 --> 00:43:40,040 Quanto mais o tempo passa, 817 00:43:40,041 --> 00:43:43,000 quanto mais alta a barra da letra parece subir. 818 00:43:43,125 --> 00:43:46,165 Se-se eu mostrar isso a eles e eles são maus comigo... 819 00:43:46,166 --> 00:43:50,125 O-Ou pior, se eles estiverem obviamente me agradando, eu... 820 00:43:51,083 --> 00:43:54,165 M-Talvez eu devesse mostrar para alguém e veja como ele reage. 821 00:43:54,166 --> 00:43:55,999 Ryo-san, talvez. 822 00:43:56,000 --> 00:43:58,999 Eu não acho que Ryo-san iria me agradar. 823 00:43:59,000 --> 00:44:01,165 "É um prazer entrar em contato com você" "Este é Bocchi falando Se acontecer de você ainda estar em Shimo-Kita, você acha que pode ser capaz considere dar uma olhada nas minhas letras?" 824 00:44:01,166 --> 00:44:03,040 Ela já leu! 825 00:44:03,041 --> 00:44:04,041 "Estou aqui, passe por aqui" 826 00:44:13,083 --> 00:44:15,040 Isso é estranho. 827 00:44:15,041 --> 00:44:18,208 Pensando bem, nunca estive sozinho com Ryo-san antes. 828 00:44:19,000 --> 00:44:20,999 Eu nem sei muito sobre ela. 829 00:44:21,000 --> 00:44:24,041 F-Por falar nisso, por que não ela já falou comigo? 830 00:44:24,166 --> 00:44:25,208 Isso foi delicioso. 831 00:44:26,000 --> 00:44:27,082 Ela terminou de comer! 832 00:44:27,083 --> 00:44:30,040 O que eu faço? Devo iniciar? 833 00:44:30,041 --> 00:44:31,040 Mas... 834 00:44:31,041 --> 00:44:33,124 Aquela sessão de fotos com certeza foi divertida, né?! 835 00:44:33,125 --> 00:44:34,083 Na verdade. 836 00:44:35,041 --> 00:44:37,041 Esse pode ser o resultado! 837 00:44:50,083 --> 00:44:51,165 Apenas me mostre a letra. 838 00:44:51,166 --> 00:44:52,165 Ah, certo. 839 00:44:52,166 --> 00:44:54,040 Obrigado. 840 00:44:54,041 --> 00:44:56,000 Sem problemas. Vamos ver. 841 00:45:01,125 --> 00:45:03,207 Você está pessoalmente satisfeito com essas letras, Bocchi? 842 00:45:03,208 --> 00:45:05,165 Ah, bem... 843 00:45:05,166 --> 00:45:09,000 Achei que deveríamos fazer algo realmente "banda de sucesso"... 844 00:45:14,000 --> 00:45:15,082 Eu já te contei? 845 00:45:15,083 --> 00:45:17,166 Eu estava em outra banda há muito tempo. 846 00:45:19,125 --> 00:45:23,166 Suas letras eram estranhas, mas gostei de como eles eram honestos. 847 00:45:25,000 --> 00:45:28,999 Mas, desesperados por vendas, eles começaram indo em uma direção mais comercial. 848 00:45:29,000 --> 00:45:31,208 Eu odiei isso. Foi por isso que desisti. 849 00:45:32,000 --> 00:45:34,041 Tivemos uma pequena briga sobre isso na época. 850 00:45:38,000 --> 00:45:40,041 E assim como eu estava me sentindo mal da coisa toda da banda... 851 00:45:44,083 --> 00:45:45,040 Ei. 852 00:45:45,041 --> 00:45:47,000 Se você tiver tempo, você toca baixo para mim? 853 00:45:48,000 --> 00:45:48,208 Por que? 854 00:45:49,000 --> 00:45:52,000 Porque eu amo o jeito que você joga! 855 00:45:53,083 --> 00:45:57,208 Quando Nijika me disse isso, eu decidi dar outra chance a tocar em uma banda. 856 00:45:58,125 --> 00:46:01,000 Abandonando sua singularidade equivale a morrer. 857 00:46:03,041 --> 00:46:04,083 Ryo-san? 858 00:46:05,041 --> 00:46:08,999 Então não escreva letras genéricas com base em outras preocupações. 859 00:46:09,000 --> 00:46:10,208 Escreva o que você deseja escrever. 860 00:46:13,208 --> 00:46:17,083 M-Mas se eu fizer isso, escreverei amargo, letras de párias sociais— 861 00:46:18,166 --> 00:46:22,040 Trazendo uma grande variedade de indivíduos juntos em um só som... 862 00:46:22,041 --> 00:46:25,000 Essa é a cor que a Banda Kessoku terá. 863 00:46:29,000 --> 00:46:31,125 Ah, Ryo-san... 864 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 O cheque... 865 00:46:35,041 --> 00:46:37,165 Desculpe, estou falido. Trate-me? 866 00:46:37,166 --> 00:46:41,040 O quê? B-Mas você é o único quem me convidou... 867 00:46:41,041 --> 00:46:43,165 Eu simplesmente não aguentava outro dia de comer ervas daninhas. 868 00:46:43,166 --> 00:46:45,208 Você ainda está fazendo isso?! 869 00:46:46,000 --> 00:46:48,124 Eu realmente sinto muito. Eu te pago de volta no próximo mês. 870 00:46:48,125 --> 00:46:50,166 N-Não precisa se apressar... 871 00:46:51,000 --> 00:46:52,083 U-Hum... 872 00:46:53,083 --> 00:46:56,083 Eu-eu vou tentar o meu melhor! 873 00:46:57,166 --> 00:47:00,083 Claro. Mal posso esperar para ver. 874 00:47:03,000 --> 00:47:04,040 H-Aqui. 875 00:47:04,041 --> 00:47:07,040 Gotoh-san, você está bem? Você parece cansado. 876 00:47:07,041 --> 00:47:07,999 Estou bem. 877 00:47:08,000 --> 00:47:11,165 Eu estive tão focado nas letras, 878 00:47:11,166 --> 00:47:13,082 Eu esqueci completamente de dormir... 879 00:47:13,083 --> 00:47:14,999 Uau! 880 00:47:15,000 --> 00:47:15,999 Vamos dar uma olhada! 881 00:47:16,000 --> 00:47:18,208 Mal posso esperar para ver o frutos do seu trabalho! 882 00:47:21,000 --> 00:47:23,124 Pode ser... muito deprimente. 883 00:47:23,125 --> 00:47:25,124 Certamente é deprimente. 884 00:47:25,125 --> 00:47:26,083 Ryo-senpai! 885 00:47:28,000 --> 00:47:29,083 Mas é muito Bocchi. 886 00:47:30,166 --> 00:47:32,165 Pode não se conectar com muitas pessoas, 887 00:47:32,166 --> 00:47:34,208 mas se isso acontecer, atingirá profundamente. 888 00:47:40,166 --> 00:47:43,083 De onde veio essa amizade?! 889 00:47:44,125 --> 00:47:45,165 Eu não estou enganando você. 890 00:47:45,166 --> 00:47:48,165 Mas por que? Acabamos de terminar nossa música original. 891 00:47:48,166 --> 00:47:50,208 Por que eu deveria me preocupar com isso? 892 00:47:51,000 --> 00:47:53,207 Isso é muito estranho... 893 00:47:53,208 --> 00:47:57,124 Podemos até pagar nossa cota se não atrairmos clientes! 894 00:47:57,125 --> 00:47:59,082 Não se trata de dinheiro. 895 00:47:59,083 --> 00:48:01,000 É sobre sua habilidade. 896 00:48:02,000 --> 00:48:03,208 Mas você nos deixou jogar da última vez. 897 00:48:04,083 --> 00:48:07,040 Eu abri uma exceção para você poderia fazer uma memória. 898 00:48:07,041 --> 00:48:09,000 "Faça uma memória"? 899 00:48:09,166 --> 00:48:12,040 Normalmente, eu faria você jogar primeiro para se inscrever. 900 00:48:12,041 --> 00:48:13,124 Você sabe disso, certo? 901 00:48:13,125 --> 00:48:14,999 Sim, mas... 902 00:48:15,000 --> 00:48:19,083 Desculpe, mas não posso repetir daquele terrível desempenho de maio. 903 00:48:20,041 --> 00:48:21,165 Não posso repetir... 904 00:48:21,166 --> 00:48:23,165 Você quer dizer que nós... 905 00:48:23,166 --> 00:48:26,083 Apenas continue com isso como um hobby ou algo assim. 906 00:48:30,000 --> 00:48:31,041 Você tem mais a dizer? 907 00:48:34,041 --> 00:48:37,208 Você não consegue nem dormir sem bichinhos de pelúcia para abraçar! 908 00:48:38,000 --> 00:48:39,165 Ijichi-senpai! 909 00:48:39,166 --> 00:48:41,166 Essa foi uma cena de despedida estranha. 910 00:48:43,041 --> 00:48:44,041 Os bichinhos de pelúcia em questão 911 00:48:44,166 --> 00:48:46,999 ser esse panda e coelho surrados? 912 00:48:47,000 --> 00:48:47,999 Isso é fofo. 913 00:48:48,000 --> 00:48:50,082 Exclua essa imagem! Imediatamente! 914 00:48:50,083 --> 00:48:53,082 O que você está fazendo? Temos que ir atrás dela! 915 00:48:53,083 --> 00:48:55,124 Não aja como se isso fosse muito problemático! 916 00:48:55,125 --> 00:48:56,999 Você também, Gotoh-san! 917 00:48:57,000 --> 00:48:58,082 Vamos! 918 00:48:58,083 --> 00:48:59,125 R-Certo! 919 00:49:04,000 --> 00:49:05,165 Espere, Bocchi-chan. 920 00:49:05,166 --> 00:49:06,208 S-Sim? 921 00:49:07,041 --> 00:49:09,041 O quê, o quê, o quê? 922 00:49:09,208 --> 00:49:11,125 O que, o que, o que?! 923 00:49:15,000 --> 00:49:16,125 É tão óbvio quando você está de mau humor. 924 00:49:17,208 --> 00:49:18,166 Cale-se. 925 00:49:19,041 --> 00:49:22,040 Senpai, você está bem? 926 00:49:22,041 --> 00:49:24,999 Desculpe sair correndo assim. 927 00:49:25,000 --> 00:49:27,999 Ela não precisava ser assim um idiota sobre isso, sabe? 928 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 E-Com licença! 929 00:49:30,166 --> 00:49:31,166 Bocchi-chan? 930 00:49:33,041 --> 00:49:34,082 E-Com licença... 931 00:49:34,083 --> 00:49:37,124 M-Gerente... disse... 932 00:49:37,125 --> 00:49:39,041 Ela disse... 933 00:49:39,166 --> 00:49:41,166 Bocchi-chan, respire primeiro! 934 00:49:42,208 --> 00:49:44,040 Aqui, Bocchi-chan! 935 00:49:44,041 --> 00:49:46,124 Obrigado. 936 00:49:46,125 --> 00:49:47,207 Sente-se melhor? 937 00:49:47,208 --> 00:49:48,999 S-Sim. 938 00:49:49,000 --> 00:49:52,082 Hum... O gerente me disse... 939 00:49:52,083 --> 00:49:54,125 "Potenciais bandas de agosto" Diga a Nijika. 940 00:49:55,000 --> 00:49:57,041 Se ela quiser se apresentar, ela precisa fazer um teste. 941 00:49:57,208 --> 00:50:01,165 vou assistir as apresentações próximo sábado e decida... 942 00:50:01,166 --> 00:50:02,165 O quê? 943 00:50:02,166 --> 00:50:03,165 O que você está fazendo? 944 00:50:03,166 --> 00:50:07,041 E-eu estou tentando desesperadamente para mostrar obediência! 945 00:50:07,166 --> 00:50:10,207 Você provavelmente deveria ir atrás deles antes de perdê-los. 946 00:50:10,208 --> 00:50:12,000 U-Uau! 947 00:50:13,083 --> 00:50:14,082 Uma audição?! 948 00:50:14,083 --> 00:50:15,082 Sim! 949 00:50:15,083 --> 00:50:18,124 E se passarmos, ela nos deixará atuar? 950 00:50:18,125 --> 00:50:19,124 S-Sim. 951 00:50:19,125 --> 00:50:22,124 Bem, por que ela simplesmente não dizer isso para começar? 952 00:50:22,125 --> 00:50:23,999 Aquela minha irmã é tão má! 953 00:50:24,000 --> 00:50:26,208 Mas isso significa que só temos que trabalhar duro! 954 00:50:28,083 --> 00:50:30,040 Não é legal? 955 00:50:30,041 --> 00:50:32,040 Sim, está certo. 956 00:50:32,041 --> 00:50:35,040 Você tem que "aqueles dois são os maior problema" olhe em seu rosto. 957 00:50:35,041 --> 00:50:36,040 Erk! 958 00:50:36,041 --> 00:50:40,165 Gravaremos suas partes com antecedência, então apenas pratique a mímica junto! 959 00:50:40,166 --> 00:50:42,040 - Certo! - Não! 960 00:50:42,041 --> 00:50:43,208 Sem guitarras aéreas! 961 00:50:44,000 --> 00:50:45,124 Só temos uma semana. 962 00:50:45,125 --> 00:50:47,124 Não os pressione tanto. 963 00:50:47,125 --> 00:50:50,207 Mesmo que sejam uma merda, a paixão passarão se tentarem! 964 00:50:50,208 --> 00:50:51,208 Nós somos péssimos? 965 00:50:52,000 --> 00:50:52,999 Ah, desculpe! 966 00:50:53,000 --> 00:50:55,999 Você é realmente dos dois lados melhor do que você era. 967 00:50:56,000 --> 00:50:57,083 Certo, Ryo? 968 00:50:58,041 --> 00:50:59,999 Vamos, me apoie aqui! 969 00:51:00,000 --> 00:51:01,082 B-Bocchi-chan? 970 00:51:01,083 --> 00:51:04,040 Por favor, não se transforme em um cano fechado! 971 00:51:04,041 --> 00:51:06,208 S-Desculpe pela minha arrogância momentânea sobre meu sucesso em escrever letras... 972 00:51:07,000 --> 00:51:09,125 Ah, é O Som de Bocchi! 973 00:51:11,166 --> 00:51:14,082 Contanto que a seção rítmica seja forte, provavelmente vai dar certo. 974 00:51:14,083 --> 00:51:16,165 V-Você acha? 975 00:51:16,166 --> 00:51:21,041 Eu não acho que eles precisam nos ver todos jogando no nível de Ryo. 976 00:51:21,208 --> 00:51:24,040 Então, o que eles precisam ver? 977 00:51:24,041 --> 00:51:28,041 Hmm... entusiasmo? Crescimento como banda? 978 00:51:30,166 --> 00:51:32,041 Crescimento? 979 00:51:38,083 --> 00:51:40,083 Gotoh-san, obrigado. 980 00:51:41,083 --> 00:51:43,040 Por praticar comigo. 981 00:51:43,041 --> 00:51:44,125 Eu-Não é nada... 982 00:51:45,041 --> 00:51:48,208 Mas não deveríamos praticar em uma sala de aula em vez deste lugar sombrio? 983 00:51:49,000 --> 00:51:51,208 Oh, bem, na verdade... 984 00:51:52,000 --> 00:51:54,165 Como devo praticar com todos aqueles olhos julgadores perguntando: 985 00:51:54,166 --> 00:51:57,082 "O que é uma garota legal como Kita fazendo com aquele perdedor?!" 986 00:51:57,083 --> 00:51:58,166 Ah, entendi! 987 00:51:59,083 --> 00:52:01,208 Você não quer incomodar as pessoas brincando em uma sala de aula! 988 00:52:02,000 --> 00:52:03,124 Você é tão atencioso, Gotoh-san! 989 00:52:03,125 --> 00:52:05,208 Ela sempre assume que minhas motivações são puras! 990 00:52:06,000 --> 00:52:07,041 Que pessoa legal! 991 00:52:08,083 --> 00:52:09,208 Ei, Gotoh-san... 992 00:52:10,208 --> 00:52:14,082 Eu estive pensando sobre isso. 993 00:52:14,083 --> 00:52:16,040 Acho que só precisamos mostrar 994 00:52:16,041 --> 00:52:19,040 que crescemos como banda— em outras palavras, o quanto temos trabalhado. 995 00:52:19,041 --> 00:52:20,082 R-Certo. 996 00:52:20,083 --> 00:52:23,208 Quando chegar a hora, eu quero poder dizer que dei tudo de mim, 997 00:52:24,000 --> 00:52:26,040 e que não me arrependo. 998 00:52:26,041 --> 00:52:30,082 Então, por favor, fique comigo até o dia da audição! 999 00:52:30,083 --> 00:52:32,124 P-Por favor, não se curve! 1000 00:52:32,125 --> 00:52:35,083 E-eu é que estou feliz por estar aqui! 1001 00:52:41,041 --> 00:52:45,208 É difícil saber exatamente o que significa "crescimento". 1002 00:52:47,000 --> 00:52:47,208 Ai! 1003 00:52:48,041 --> 00:52:51,000 Eu não acho que seja exatamente a mesma coisa conforme o esforço investido. 1004 00:52:53,000 --> 00:52:56,041 Minha vida ultimamente tem sido um turbilhão. 1005 00:52:57,041 --> 00:52:58,999 Comecei a trabalhar. 1006 00:52:59,000 --> 00:53:01,208 Eu ganhei a habilidade de ocasionalmente olhe os outros nos olhos. 1007 00:53:03,208 --> 00:53:06,041 Seu dedo está melhor. 1008 00:53:07,208 --> 00:53:11,166 Mas não acho que seja a mesma coisa tão crescendo quanto uma banda. 1009 00:53:12,125 --> 00:53:14,124 Acabei de evoluir além do estágio de pulga d’água ou euglena 1010 00:53:14,125 --> 00:53:17,208 e agora fique na linha de partida da humanidade básica. 1011 00:53:19,125 --> 00:53:21,999 Pensei que finalmente começaria a banda que eu sonhei 1012 00:53:22,000 --> 00:53:24,125 seria um crescimento em si, mas... 1013 00:53:25,083 --> 00:53:26,125 Eu... 1014 00:53:31,041 --> 00:53:35,000 Desculpe se eu forcei você a concordar com isso. 1015 00:53:35,166 --> 00:53:41,166 Quero dizer, você meio que foi amarrado entrando na Kessoku Band desde o início, certo? 1016 00:53:43,041 --> 00:53:44,166 Eu lembro de você dizendo... 1017 00:53:46,083 --> 00:53:49,083 você estava querendo fazer parte de uma banda, 1018 00:53:49,208 --> 00:53:54,040 mas na verdade nunca perguntei o que tipo de banda em que você queria estar, 1019 00:53:54,041 --> 00:53:58,208 ou quais foram seus motivos por tocar nesta banda agora. 1020 00:53:59,000 --> 00:53:59,999 Ah, bem... 1021 00:54:00,000 --> 00:54:04,125 Devo contar a ela que comecei porque Eu queria que as pessoas ficassem loucas por mim? 1022 00:54:05,083 --> 00:54:08,041 Todo mundo tem seus próprios motivos, certo? 1023 00:54:09,041 --> 00:54:12,000 Não é como se apresentar ao vivo é o único caminho a percorrer agora. 1024 00:54:12,125 --> 00:54:15,082 Você sempre pode postar vídeos e outras coisas hoje em dia 1025 00:54:15,083 --> 00:54:17,125 se o que você quer é conseguir seu som lá fora. 1026 00:54:18,208 --> 00:54:22,207 Veja... eu tenho esse tipo de objetivo. Um sonho, realmente. 1027 00:54:22,208 --> 00:54:25,999 Então eu posso ficar um pouco entusiasmado sem perceber. 1028 00:54:26,000 --> 00:54:30,082 Então... eu me preocupo se posso ter arrastado você nisto contra a sua vontade. 1029 00:54:30,083 --> 00:54:32,040 N-N-De jeito nenhum! 1030 00:54:32,041 --> 00:54:34,040 Não é contra a minha vontade! 1031 00:54:34,041 --> 00:54:36,125 Realmente? Isso é bom. 1032 00:54:43,125 --> 00:54:45,207 A razão pela qual você queria uma banda... 1033 00:54:45,208 --> 00:54:48,041 É ficar famoso e se apresentar no Budokan, certo? 1034 00:54:49,208 --> 00:54:52,166 Meu verdadeiro sonho já passou um pouco disso. 1035 00:54:53,166 --> 00:54:56,083 Mas ainda não posso te contar! 1036 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 De qualquer forma, até amanhã! 1037 00:55:16,166 --> 00:55:19,166 Passei a noite toda pensando no meu motivo 1038 00:55:20,125 --> 00:55:22,041 por tocar nesta banda agora. 1039 00:55:26,000 --> 00:55:27,083 Somos a Banda Kessoku. 1040 00:55:29,125 --> 00:55:34,041 Vamos tocar nossa música, "Guitarra, Solidão e o Planeta Azul"! 1041 00:55:37,083 --> 00:55:38,999 Ainda quero me tornar popular 1042 00:55:39,000 --> 00:55:42,000 e fazer com que todos fiquem loucos por mim... 1043 00:55:46,125 --> 00:55:50,041 Mas agora... não é só para mim. 1044 00:55:52,125 --> 00:55:54,041 Somos nós quatro! 1045 00:56:04,041 --> 00:56:06,999 Uma repentina chuva noturna cai 1046 00:56:07,000 --> 00:56:09,208 E sim, parece, não tenho guarda-chuva... 1047 00:56:10,000 --> 00:56:14,999 Quem se importa com a sensação do céu, afinal? 1048 00:56:15,000 --> 00:56:17,040 - Eu nunca descobri o que significa ter "crescimento". - Quando chegar a hora das estações mudarem 1049 00:56:17,041 --> 00:56:19,208 - Eu nunca descobri o que significa ter "crescimento". - O que você deveria vestir? Quem sabe? 1050 00:56:20,000 --> 00:56:21,208 - Mas agora, o que eu quero - Primavera e outono... sim, para onde eles foram? 1051 00:56:22,000 --> 00:56:23,208 - é ficar com essa banda e fazer as pessoas enlouquecerem por nós! - Primavera e outono... sim, para onde eles foram? 1052 00:56:24,000 --> 00:56:26,082 - é ficar com essa banda e fazer as pessoas enlouquecerem por nós! - A pressão da informação, sufocante 1053 00:56:26,083 --> 00:56:28,208 - A pressão da informação, sufocante 1054 00:56:29,000 --> 00:56:31,082 - Eu quero fazer o da Nijika-chan sonho real se tornando realidade. - Uma espiral de vertigem 1055 00:56:31,083 --> 00:56:33,208 - Eu quero fazer o da Nijika-chan sonho real se tornando realidade. - Não sei onde estou 1056 00:56:34,000 --> 00:56:34,208 - Eu posso me ouvir respirando tão alto, tão alto... 1057 00:56:35,000 --> 00:56:39,208 - Então... não posso me dar ao luxo de estragar esta audição! - Eu posso me ouvir respirando tão alto, tão alto... 1058 00:56:40,000 --> 00:56:41,124 - Mas por quê? Eu não consigo ouvir os sons do mundo... 1059 00:56:41,125 --> 00:56:45,082 - Não quero que a banda acabe ainda! - Mas por quê? Eu não consigo ouvir os sons do mundo... 1060 00:56:45,083 --> 00:56:49,082 Não é suficiente, não é suficiente, Ninguém sabe que estou aqui 1061 00:56:49,083 --> 00:56:54,124 Eu gritei quando não pude fazer um rabisco de um som 1062 00:56:54,125 --> 00:56:59,124 Para quem devo mostrar “quem eu sou”? 1063 00:56:59,125 --> 00:57:04,082 Então estou cantando como o tolo que sou 1064 00:57:04,083 --> 00:57:36,124 Vamos expor tudo para as estrelas! 1065 00:57:36,125 --> 00:57:38,208 Obrigado por nos receber! 1066 00:57:45,125 --> 00:57:46,125 Muito bom. 1067 00:57:48,041 --> 00:57:50,041 Ou então eu gostaria de dizer, mas... 1068 00:57:51,041 --> 00:57:53,125 Bateria, você está muito tenso. 1069 00:57:54,041 --> 00:57:56,125 Guitarras, vocês dois estão olhando demais para baixo. 1070 00:57:57,125 --> 00:58:00,000 Bass, você está muito escondido em seu próprio mundinho. 1071 00:58:02,041 --> 00:58:06,083 Ainda assim... acho que sei o que tipo de banda que você é agora. 1072 00:58:07,000 --> 00:58:10,041 Obrigado... pelo feedback. 1073 00:58:10,166 --> 00:58:12,999 Huh? O que há com essa reação? 1074 00:58:13,000 --> 00:58:15,000 B-Bem... quero dizer... 1075 00:58:15,125 --> 00:58:18,082 Estou dizendo, aprendi o que tipo de banda que você é! 1076 00:58:18,083 --> 00:58:20,000 Esta é a parte em que você torce. 1077 00:58:21,208 --> 00:58:24,208 Acho que ela está dizendo que você passou. 1078 00:58:25,000 --> 00:58:28,000 Foi o que eu disse! Você passou! 1079 00:58:30,041 --> 00:58:33,041 Irmã, você é tão enganadora! 1080 00:58:34,041 --> 00:58:38,082 V-Você quer dizer... nós conseguimos? 1081 00:58:38,083 --> 00:58:39,166 Nós conseguimos! 1082 00:58:41,000 --> 00:58:42,083 Ela diz que passamos! 1083 00:58:43,000 --> 00:58:43,208 Sim! 1084 00:58:44,000 --> 00:58:46,082 - Nós realmente fizemos isso? - Sim! 1085 00:58:46,083 --> 00:58:47,999 Ryo, você pegou? 1086 00:58:48,000 --> 00:58:53,166 Não faz muito tempo, mas Bocchi-chan brincar é tão diferente. 1087 00:58:55,083 --> 00:58:56,083 Gerente. 1088 00:58:57,125 --> 00:59:00,208 Admita. Você gostou deles desde o início. 1089 00:59:02,041 --> 00:59:06,124 Vamos, você está mantendo uma janela aberta na programação de shows para eles. 1090 00:59:06,125 --> 00:59:08,082 Por que provocá-los assim? 1091 00:59:08,083 --> 00:59:10,165 Eu não estava brincando. 1092 00:59:10,166 --> 00:59:13,166 Eu só não queria colocá-los até que estivessem prontos. 1093 00:59:14,041 --> 00:59:17,040 Mas enquanto eles ainda estão áspero nas bordas, 1094 00:59:17,041 --> 00:59:19,083 Acho que eles têm alguma coisa. 1095 00:59:20,000 --> 00:59:24,166 Como irmã dela, preciso ser duro com ela para garantir que sua banda cresça. 1096 00:59:26,041 --> 00:59:28,208 É isso que eles chamam de complexo irmão? 1097 00:59:29,000 --> 00:59:30,999 Mais uma palavra sobre isso e você está demitido. 1098 00:59:31,000 --> 00:59:32,040 Certo. 1099 00:59:32,041 --> 00:59:37,165 OK! Vamos trabalhar ainda mais para subir de nível nossa banda antes do show! 1100 00:59:37,166 --> 00:59:39,000 Certo! 1101 00:59:39,125 --> 00:59:41,999 Bocchi, estou ansioso para as novas letras. 1102 00:59:42,000 --> 00:59:43,082 R-Certo! 1103 00:59:43,083 --> 00:59:45,999 Isso não está ficando emocionante, Gotoh-san?! 1104 00:59:46,000 --> 00:59:47,083 S-Sim! 1105 00:59:48,125 --> 00:59:51,124 I-Isso mesmo! Ainda não acabou! 1106 00:59:51,125 --> 00:59:54,999 Na verdade, a jornada da Banda Kessoku está apenas começando! 1107 00:59:55,000 --> 01:00:00,083 Agora, como a cota de ingressos é de vinte às 1.500 ienes cada, isso significa que cada um de nós vende cinco! 1108 01:00:02,083 --> 01:00:04,000 Cota de cinco ingressos... 1109 01:00:05,000 --> 01:00:07,041 Cota de cinco ingressos?! 1110 01:00:07,166 --> 01:00:08,124 Pai... 1111 01:00:08,125 --> 01:00:10,999 A inscrição da minha filha o nome dela na história do rock... 1112 01:00:11,000 --> 01:00:13,082 - Mãe... - Vou cozinhar arroz vermelho! 1113 01:00:13,083 --> 01:00:16,124 - Irmã... - Você é incrível, mana! 1114 01:00:16,125 --> 01:00:18,082 - Cachorro... - Uau! 1115 01:00:18,083 --> 01:00:20,040 Pai, mãe, irmã, cachorro! 1116 01:00:20,041 --> 01:00:23,082 Pai, mãe, irmã, cachorro! Pai, mãe, irmã, cachorro! 1117 01:00:23,083 --> 01:00:25,124 Pai, mãe, irmã, cachorro! 1118 01:00:25,125 --> 01:00:28,208 Pai, mãe, irmã, cachorro. 1119 01:00:29,208 --> 01:00:31,082 Resta um ingresso para... 1120 01:00:31,083 --> 01:00:33,165 Vovó? 1121 01:00:33,166 --> 01:00:36,999 M-Mas duvido que ela fizesse a viagem de três horas só para me ver jogar... 1122 01:00:37,000 --> 01:00:39,207 Você sabe que Jimihen não pode vir, certo? 1123 01:00:39,208 --> 01:00:41,083 V-Você acha? 1124 01:00:42,000 --> 01:00:48,124 Eu meio que tive uma sensação, mas... eu não tinha certeza... 1125 01:00:48,125 --> 01:00:51,208 Futari também não pode ir a um clube assim. 1126 01:00:52,000 --> 01:00:53,082 Ela tem apenas cinco anos. 1127 01:00:53,083 --> 01:00:55,999 Ah, não é divertido! 1128 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 É assustador lá dentro. 1129 01:00:59,208 --> 01:01:01,125 Mãe, pai. 1130 01:01:02,000 --> 01:01:05,041 Mãe, pai. 1131 01:01:05,166 --> 01:01:09,208 Mãe, pai. 1132 01:01:10,000 --> 01:01:11,166 Mãe, pai... 1133 01:01:12,041 --> 01:01:13,208 Mãe, pai... 1134 01:01:14,041 --> 01:01:18,125 Mãe, pai... 1135 01:01:19,041 --> 01:01:21,124 Mãe, pai... 1136 01:01:21,125 --> 01:01:24,040 Eu poderia convidar alguns dos meus amigos. 1137 01:01:24,041 --> 01:01:28,000 Meus amigos. 1138 01:01:29,000 --> 01:01:29,208 Mãe? 1139 01:01:30,000 --> 01:01:33,125 Não é como se a irmã tivesse amigos! 1140 01:01:34,000 --> 01:01:38,082 E-eu posso não falar sobre eles, mas tenho muitos amigos na escola. 1141 01:01:38,083 --> 01:01:39,124 Lia— 1142 01:01:39,125 --> 01:01:42,124 Você não deveria dizer isso, mesmo que seja uma piada. 1143 01:01:42,125 --> 01:01:44,165 Você deveria crescer para ter empatia pelos outros. 1144 01:01:44,166 --> 01:01:46,083 S-Desculpe. 1145 01:01:47,083 --> 01:01:49,124 Parece que eu deveria conversar com meus amigos. 1146 01:01:49,125 --> 01:01:50,124 Eu também— 1147 01:01:50,125 --> 01:01:52,040 N-Não, tudo bem! 1148 01:01:52,041 --> 01:01:56,124 Tenho muitos amigos na escola. V-vê?! 1149 01:01:56,125 --> 01:01:59,083 Você apenas espera por aquele show! 1150 01:02:00,041 --> 01:02:03,083 O que eu faço? Se eu não encontrar compradores por mais três ingressos... 1151 01:02:04,083 --> 01:02:09,082 Fiz esses panfletos promocionais para distribuir na minha vizinhança, mas... 1152 01:02:09,083 --> 01:02:15,166 Eu li on-line essas coisas com um toque artesanal parece mais charmoso! 1153 01:02:16,041 --> 01:02:17,165 Mas honestamente... 1154 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Como é alguém com ansiedade social deveria distribuir panfletos? 1155 01:02:27,041 --> 01:02:29,166 Sinto-me tão impotente. 1156 01:02:30,041 --> 01:02:32,125 Estou com muito medo até mesmo de me mover. 1157 01:02:36,083 --> 01:02:39,207 Parece muitos dos meus amigos estão chegando! Graças a Deus! 1158 01:02:39,208 --> 01:02:41,040 Eu os vendi. 1159 01:02:41,041 --> 01:02:43,208 Como você está, Bocchi-chan? Vem hoje? 1160 01:02:44,000 --> 01:02:46,166 Quero experimentar a nova música todos juntos! 1161 01:02:48,041 --> 01:02:49,124 E-Eles estão todos cuidando disso! 1162 01:02:49,125 --> 01:02:51,082 O-o que eu respondo? 1163 01:02:51,083 --> 01:02:54,040 "Eu consegui cobrir essa cota!" e fingir que estou bem? 1164 01:02:54,041 --> 01:02:57,165 Ou apenas admito, "Não consigo lidar com a cota!"? 1165 01:02:57,166 --> 01:02:59,040 Mas se eu fizer isso... 1166 01:02:59,041 --> 01:03:01,208 Você não pode estar na banda se você não consegue lidar com sua cota. 1167 01:03:02,000 --> 01:03:03,165 Adeus, Bocchi. 1168 01:03:03,166 --> 01:03:05,082 Senpai! 1169 01:03:05,083 --> 01:03:07,999 Eu procurei em minhas extensas conexões 1170 01:03:08,000 --> 01:03:11,083 e nos encontrou um incrível e guitarrista totalmente extrovertido! 1171 01:03:12,000 --> 01:03:13,208 Sim! 1172 01:03:14,000 --> 01:03:15,082 Balance você! 1173 01:03:15,083 --> 01:03:18,125 Sim! Balance você! 1174 01:03:22,041 --> 01:03:25,208 Por que eu não pude simplesmente aceitar a ajuda da minha mãe?! 1175 01:03:31,125 --> 01:03:33,124 Uma pessoa entrou em colapso. 1176 01:03:33,125 --> 01:03:35,165 O que eu faço? Eu tenho que dizer uma coisa... 1177 01:03:35,166 --> 01:03:38,041 Na verdade, preciso de uma ambulância! 1178 01:03:39,083 --> 01:03:40,166 Olá? 1179 01:03:41,208 --> 01:03:45,040 Esta é a notícia para as 16h30... 1180 01:03:45,041 --> 01:03:47,166 W-Água... Por favor... 1181 01:03:48,000 --> 01:03:50,082 R-Certo! Vou comprar alguns— 1182 01:03:50,083 --> 01:03:52,082 E-E remédio para ressaca. 1183 01:03:52,083 --> 01:03:53,165 R-Certo! 1184 01:03:53,166 --> 01:03:55,208 E sopa de missô com amêijoas... 1185 01:03:56,000 --> 01:03:57,166 E mingau de arroz também... 1186 01:03:58,083 --> 01:04:02,165 De preferência numa cama vestida com lençóis recém-secos... 1187 01:04:02,166 --> 01:04:05,041 Sh-Ela é muito exigente. 1188 01:04:08,125 --> 01:04:12,000 Ah, direto ao fígado! 1189 01:04:12,125 --> 01:04:15,124 Você é um salva-vidas! Muito obrigado! 1190 01:04:15,125 --> 01:04:18,208 Eu não achei que você realmente compre-me a sopa de missô! 1191 01:04:19,000 --> 01:04:20,000 Eu-Não é nada. 1192 01:04:21,208 --> 01:04:23,082 Eu quero tirar minha cabeça e lavá-la! 1193 01:04:23,083 --> 01:04:27,125 - Acabei ajudando uma pessoa muito estranha. - Eu quero tirar minhas entranhas e torça todo o álcool! 1194 01:04:28,083 --> 01:04:30,165 B-Bem, eu deveria ir... 1195 01:04:30,166 --> 01:04:32,166 Diga, qual é o seu nome? 1196 01:04:35,000 --> 01:04:36,208 H-Hitori Gotoh. 1197 01:04:37,000 --> 01:04:38,999 Que nome fofo! 1198 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 Obrigado. 1199 01:04:42,125 --> 01:04:44,165 Beber deve ser feito com moderação, sabe? 1200 01:04:44,166 --> 01:04:47,041 Ela disse enquanto começava a beber de novo! 1201 01:04:47,208 --> 01:04:49,125 Pelo do cachorro que te mordeu! 1202 01:04:52,166 --> 01:04:54,083 Tão bom! 1203 01:04:55,000 --> 01:04:56,165 Você quer um pouco também, Hitori-chan? 1204 01:04:56,166 --> 01:04:57,999 Desculpe, é o material barato. 1205 01:04:58,000 --> 01:04:59,040 N-Não, obrigado... 1206 01:04:59,041 --> 01:05:02,082 Espere, você é menor de idade, certo? 1207 01:05:02,083 --> 01:05:04,082 Ei, você está ouvindo? 1208 01:05:04,083 --> 01:05:07,125 - Sim, ela é muito estranha. - Por que você não disse nada? 1209 01:05:08,083 --> 01:05:10,124 - Não sei dizer se ela está falando sério ou se fazer de bobo. - Hitori-chan, você está frio como gelo! 1210 01:05:10,125 --> 01:05:12,208 - Quando eu contar até três, eu reservo! - Como concreto! 1211 01:05:13,000 --> 01:05:16,124 O que você quer? Afinal, você quer um pouco de bebida? 1212 01:05:16,125 --> 01:05:18,000 Eu deveria ir... 1213 01:05:21,208 --> 01:05:23,082 Ei, uma guitarra! 1214 01:05:23,083 --> 01:05:24,208 Você joga? 1215 01:05:25,000 --> 01:05:28,083 Estou em uma banda também! Indie, é claro. 1216 01:05:29,083 --> 01:05:31,040 - Sh-Ela também brinca?! - Ei, você pode jogar? 1217 01:05:31,041 --> 01:05:32,208 Estou com tanto medo! 1218 01:05:33,041 --> 01:05:35,082 Eu tenho que sair daqui antes que eu diga algo estúpido. 1219 01:05:35,083 --> 01:05:37,124 O que há com você, Hitori-chan? 1220 01:05:37,125 --> 01:05:40,165 A-A-A-Na verdade eu comprei mas desisti depois de um dia, 1221 01:05:40,166 --> 01:05:43,082 então eu estava indo a uma loja de penhores para vendê-lo! 1222 01:05:43,083 --> 01:05:45,208 Eu estava esperando por um muito mais digno pessoa para usar esta guitarra 1223 01:05:46,000 --> 01:05:48,999 e realmente encontrar suas asas e voar alto, mas eu não jogo nada! 1224 01:05:49,000 --> 01:05:51,124 Desculpe! Puxa, me pergunto quanto vou ganhar por isso! 1225 01:05:51,125 --> 01:05:53,040 Hoje é yakiniku à vontade para mim! 1226 01:05:53,041 --> 01:05:54,041 Espere! 1227 01:05:56,083 --> 01:05:59,041 Desistir depois de um dia é um desperdício. 1228 01:06:01,125 --> 01:06:03,208 Você pode vendê-lo quando quiser. 1229 01:06:04,083 --> 01:06:06,124 Mas se você persistir mais um pouco, 1230 01:06:06,125 --> 01:06:09,124 você pode se tornar digno daquela guitarra algum dia. 1231 01:06:09,125 --> 01:06:13,208 - Ah, me escute! Tentando parecer sábio... - Espere. Afinal, ela é normal? 1232 01:06:14,083 --> 01:06:15,124 Ah, eu sei. 1233 01:06:15,125 --> 01:06:18,208 Que tal eu te dar aulas? 1234 01:06:19,000 --> 01:06:21,124 Ah, na verdade, desculpe... 1235 01:06:21,125 --> 01:06:24,999 Eu menti sobre tudo que disse agora há pouco. 1236 01:06:25,000 --> 01:06:26,208 Essa é uma grande mentira que você contou. 1237 01:06:29,166 --> 01:06:31,999 Nossa, que belo violão! 1238 01:06:32,000 --> 01:06:33,208 É claro que você cuida bem disso. 1239 01:06:34,000 --> 01:06:35,208 Obrigado. 1240 01:06:36,000 --> 01:06:38,040 Eu toco baixo. 1241 01:06:38,041 --> 01:06:41,208 A bebida e o baixo são vale mais para mim do que minha vida, 1242 01:06:42,000 --> 01:06:44,082 então eu sempre os mantenho por perto. 1243 01:06:44,083 --> 01:06:46,041 Então, ah... 1244 01:06:47,041 --> 01:06:49,000 Onde está seu baixo? 1245 01:06:54,083 --> 01:06:56,082 Deixei-o no pub. 1246 01:06:56,083 --> 01:06:58,125 Vamos pegá-lo, Hitori-chan! 1247 01:06:59,125 --> 01:07:01,125 Ela valoriza tão pouco sua vida... 1248 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Ta-dah! Meu próprio baixo! 1249 01:07:04,041 --> 01:07:06,082 - Super Ultra Shuten-Doji EX! - I-Isso é muito incompreensível. 1250 01:07:06,083 --> 01:07:07,165 Estou com dificuldades. 1251 01:07:07,166 --> 01:07:08,207 Legal, hein? 1252 01:07:08,208 --> 01:07:10,207 S-Sim. Muito legal. 1253 01:07:10,208 --> 01:07:13,166 Nós realmente arrasamos a casa no nosso show de ontem à noite! 1254 01:07:14,041 --> 01:07:16,082 Mas bebi demais na pós-festa. 1255 01:07:16,083 --> 01:07:18,165 A próxima coisa que percebi foi que o sol nasceu, 1256 01:07:18,166 --> 01:07:21,125 e eu não tinha ideia de onde estava! 1257 01:07:22,166 --> 01:07:24,165 V-Você realmente gosta tanto de beber? 1258 01:07:24,166 --> 01:07:28,208 Claro que sim! Beber me faz esquecer tudo, então eu só... 1259 01:07:29,000 --> 01:07:29,208 Tudo? 1260 01:07:30,000 --> 01:07:31,165 Você sabe, como medos sobre o futuro. 1261 01:07:31,166 --> 01:07:35,041 Problemas de pensão! Despovoamento rural! A lacuna da pobreza! 1262 01:07:38,041 --> 01:07:41,124 Eu chamo isso de Espiral da Felicidade! 1263 01:07:41,125 --> 01:07:42,165 Crianças, experimentem isso em casa! 1264 01:07:42,166 --> 01:07:43,208 Hum... 1265 01:07:44,000 --> 01:07:46,082 A propósito, o que você estava fazendo? 1266 01:07:46,083 --> 01:07:48,082 "Explicando" 1267 01:07:48,083 --> 01:07:50,040 Ah, entendo! 1268 01:07:50,041 --> 01:07:52,208 Eu nunca soube que você viveu uma vida tão trágica! 1269 01:07:53,083 --> 01:07:55,082 Sh-Ela é muito simpática! 1270 01:07:55,083 --> 01:07:57,082 Vender ingressos é tão difícil. 1271 01:07:57,083 --> 01:08:00,124 Eu realmente lutei com isso no início também! 1272 01:08:00,125 --> 01:08:02,082 S-Sim, é mesmo... 1273 01:08:02,083 --> 01:08:04,124 Ok, já que você salvou minha vida, 1274 01:08:04,125 --> 01:08:07,000 Vou colocar um pouco de pele no jogo. 1275 01:08:10,000 --> 01:08:12,125 Vamos fazer um concerto de rua, aqui e agora! 1276 01:08:15,000 --> 01:08:16,208 Concerto na rua S? 1277 01:08:17,000 --> 01:08:18,165 Sim! Afinal, você tem aqueles panfletos. 1278 01:08:18,166 --> 01:08:23,083 A melhor forma de vender ingressos é jogando na rua e conquistar uma audiência. 1279 01:08:23,208 --> 01:08:25,165 M-Mas... 1280 01:08:25,166 --> 01:08:27,040 Ei, pessoal! 1281 01:08:27,041 --> 01:08:29,165 Estamos prestes a jogar! 1282 01:08:29,166 --> 01:08:32,125 É grátis, então venha se puder! 1283 01:08:33,083 --> 01:08:35,082 Ei, pessoal de Kanazawa-Hakkei! 1284 01:08:35,083 --> 01:08:37,124 Estamos prestes a jogar! 1285 01:08:37,125 --> 01:08:39,082 Venha assistir! 1286 01:08:39,083 --> 01:08:40,124 Uau! 1287 01:08:40,125 --> 01:08:42,040 Mal posso esperar! 1288 01:08:42,041 --> 01:08:44,208 Você está brincando, garota! 1289 01:08:45,041 --> 01:08:48,000 Huh? Você nunca brincou ao ar livre antes? 1290 01:08:49,083 --> 01:08:53,040 Se você está com tanto medo, você poderia fechar os olhos... 1291 01:08:53,041 --> 01:08:54,999 Ou... Bem, acho que você está medo de estranhos, né? 1292 01:08:55,000 --> 01:08:57,040 - Isso pode funcionar... - Eu sinto você. 1293 01:08:57,041 --> 01:09:00,208 Estou jogando há tanto tempo no escuro onde não consigo ver meus dedos de qualquer maneira. 1294 01:09:01,000 --> 01:09:02,208 Sim. Eu posso fazer isso. 1295 01:09:03,000 --> 01:09:04,208 Mas só para você saber... 1296 01:09:05,208 --> 01:09:10,000 Você não está em combate com as pessoas que estão na sua frente. 1297 01:09:13,125 --> 01:09:15,041 Não entenda mal quem são seus inimigos. 1298 01:09:17,208 --> 01:09:19,000 Inimigos? 1299 01:09:20,000 --> 01:09:22,165 O quê? Como é Gotoh-san na escola? 1300 01:09:22,166 --> 01:09:23,165 Sim. 1301 01:09:23,166 --> 01:09:26,083 Acho que posso imaginar isso, 1302 01:09:26,208 --> 01:09:27,208 mas... bem... 1303 01:09:28,000 --> 01:09:29,082 Ela também é solitária na escola? 1304 01:09:29,083 --> 01:09:31,000 Não diga assim! 1305 01:09:31,208 --> 01:09:34,124 Bem, deixe-me ver... 1306 01:09:34,125 --> 01:09:39,040 Estamos em turmas diferentes, então não vejo como ela é com seus colegas de classe, mas... 1307 01:09:39,041 --> 01:09:42,208 É verdade que nunca a vi com outra pessoa. 1308 01:09:43,208 --> 01:09:46,124 Oh, ela não está sendo intimidada ou qualquer coisa, no entanto. 1309 01:09:46,125 --> 01:09:47,999 É bom ouvir isso! 1310 01:09:48,000 --> 01:09:52,166 Ela é realmente retraída e as pessoas parecem ter problemas para interagir com ela. 1311 01:09:53,041 --> 01:09:56,082 É meio difícil saber como se aproximar dela. 1312 01:09:56,083 --> 01:09:57,124 Realmente? 1313 01:09:57,125 --> 01:09:59,082 Mas Bocchi é tão divertido. 1314 01:09:59,083 --> 01:10:01,000 Eu sei direito?! 1315 01:10:04,041 --> 01:10:06,124 Ok, estamos começando! 1316 01:10:06,125 --> 01:10:10,207 Estamos tocando uma música original por sua banda, Kessoku Band! 1317 01:10:10,208 --> 01:10:12,083 Vamos aplaudir! 1318 01:10:15,125 --> 01:10:16,208 Vá em frente, jogue. 1319 01:10:17,000 --> 01:10:18,000 R-Certo... 1320 01:10:22,166 --> 01:10:25,207 Ela vai ficar comigo para praticar violão, 1321 01:10:25,208 --> 01:10:29,165 mas quando eu convido ela para almoçar com meus amigos, ela não virá, 1322 01:10:29,166 --> 01:10:31,208 e ela nunca está na sala de aula... 1323 01:10:34,125 --> 01:10:36,000 Ela é... 1324 01:10:36,125 --> 01:10:39,082 Ela está improvisando, mas ela está realmente vendendo. 1325 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Ela toca com muita confiança. 1326 01:10:42,000 --> 01:10:45,000 Ela está me dando uma firmeza tão grande base para jogar. 1327 01:10:45,166 --> 01:10:48,999 Só de ouvi-la tocar, Posso dizer que ela está se divertindo. 1328 01:10:49,000 --> 01:10:51,207 Em comparação, eu... 1329 01:10:51,208 --> 01:10:54,040 Eu me pergunto se eles são todos rindo de mim lá fora. 1330 01:10:54,041 --> 01:10:56,000 Estou com muito medo de olhar para cima. 1331 01:10:58,041 --> 01:10:59,000 Você está indo muito bem! 1332 01:11:00,208 --> 01:11:02,208 Ei, o que você está fazendo? 1333 01:11:03,000 --> 01:11:05,208 Bem... A garota do violão parecia nervosa, então simplesmente saiu. 1334 01:11:06,000 --> 01:11:07,082 Acabou de sair? 1335 01:11:07,083 --> 01:11:08,999 "Como você está, Bocchi-chan?" "Vem treinar hoje?" “Quero experimentar a nova música todos juntos!” 1336 01:11:09,000 --> 01:11:10,000 Bocchi-chan... 1337 01:11:11,000 --> 01:11:12,166 Eu espero que ela esteja bem... 1338 01:11:16,166 --> 01:11:17,125 Entendo. 1339 01:11:18,166 --> 01:11:20,125 Nunca tive inimigos aqui. 1340 01:11:21,125 --> 01:11:23,083 Foi apenas minha imaginação. 1341 01:11:24,166 --> 01:11:26,125 Ela abriu os olhos. 1342 01:11:27,166 --> 01:11:30,041 Sua forma de tocar ficou subitamente mais estável. 1343 01:11:32,208 --> 01:11:36,000 Então é assim que Hitori-chan joga. 1344 01:11:37,000 --> 01:11:38,083 Interessante. 1345 01:11:39,083 --> 01:11:40,083 Isso mesmo. 1346 01:11:41,041 --> 01:11:46,125 As únicas pessoas aqui são aquelas que parou para ouvir você tocar. 1347 01:11:54,208 --> 01:11:57,000 Eles estão todos sorrindo. 1348 01:11:57,208 --> 01:12:00,125 Se eu fizer mais shows, 1349 01:12:01,125 --> 01:12:04,041 Verei mais rostos como esses? 1350 01:12:06,000 --> 01:12:08,166 Acho que gostaria disso. 1351 01:12:11,041 --> 01:12:13,040 Ótimo trabalho, Hitori-chan! 1352 01:12:13,041 --> 01:12:15,124 Obrigado. 1353 01:12:15,125 --> 01:12:17,000 Que alívio... 1354 01:12:17,208 --> 01:12:21,000 Ela não percebeu que eu só tinha um olho aberto! 1355 01:12:21,125 --> 01:12:22,082 O que há de errado? 1356 01:12:22,083 --> 01:12:24,041 Ah, n-nada... 1357 01:12:28,083 --> 01:12:29,083 Com licença. 1358 01:12:30,000 --> 01:12:30,208 S-Sim?! 1359 01:12:31,041 --> 01:12:34,040 Podemos comprar ingressos para este show? 1360 01:12:34,041 --> 01:12:35,125 Levaremos dois! 1361 01:12:36,125 --> 01:12:38,208 Não é ótimo, Hitori-chan? 1362 01:12:39,125 --> 01:12:42,041 Huh? Você congelou de alegria? 1363 01:12:43,208 --> 01:12:47,082 Hum... Isso custará 1.500 ienes cada, 3.000 no total! 1364 01:12:47,083 --> 01:12:48,124 Certo? 1365 01:12:48,125 --> 01:12:49,166 S-Sim! 1366 01:12:50,000 --> 01:12:53,165 A-Tem certeza que quer para comprar aqueles ingressos? 1367 01:12:53,166 --> 01:12:55,207 Desista já, Hitori-chan! 1368 01:12:55,208 --> 01:12:57,165 M-Mas eu... 1369 01:12:57,166 --> 01:13:01,000 Esta foi a primeira vez que assisti a um performance de rua, mas você foi tão bom! 1370 01:13:01,125 --> 01:13:04,040 Continue com o bom trabalho em seu próximo show, ok? 1371 01:13:04,041 --> 01:13:07,083 R-Certo... farei o meu melhor. 1372 01:13:12,041 --> 01:13:13,083 Ah, isso mesmo. 1373 01:13:14,000 --> 01:13:18,000 Eu me empolguei muito antes, mas ainda tenho um ingresso para vender... 1374 01:13:18,208 --> 01:13:21,082 B-Mas eu vendi quatro! 1375 01:13:21,083 --> 01:13:23,082 Nada mal para minha primeira vez! 1376 01:13:23,083 --> 01:13:25,166 Vou comprar esse último. 1377 01:13:26,125 --> 01:13:27,207 O bilhete. 1378 01:13:27,208 --> 01:13:29,082 Isso o levará à sua cota, certo? 1379 01:13:29,083 --> 01:13:30,999 V-Você tem certeza?! 1380 01:13:31,000 --> 01:13:36,040 Claro. Eu normalmente opero fora de Shinjuku, então estou por perto, 1381 01:13:36,041 --> 01:13:38,041 e eu também conheço esse clube. 1382 01:13:40,083 --> 01:13:42,082 Muito obrigado... 1383 01:13:42,083 --> 01:13:44,165 Um concerto que custou mais de cinco Onikoros... 1384 01:13:44,166 --> 01:13:45,999 É melhor que valha a pena! 1385 01:13:46,000 --> 01:13:47,041 R-Certo! 1386 01:13:53,000 --> 01:13:56,124 Parece que meus amigos também não podem vir. 1387 01:13:56,125 --> 01:13:57,999 S-mesmo com meus pais. 1388 01:13:58,000 --> 01:14:01,082 M-Minha avó deveria para cuidar de Futari, 1389 01:14:01,083 --> 01:14:03,124 m-mas agora ela não pode vir, então... 1390 01:14:03,125 --> 01:14:06,124 Sim. Faz sentido... 1391 01:14:06,125 --> 01:14:09,208 Nosso público será menos da metade do que esperávamos. 1392 01:14:10,041 --> 01:14:11,124 Bem, é o que é! 1393 01:14:11,125 --> 01:14:12,165 Vamos levar isso com calma! 1394 01:14:12,166 --> 01:14:15,999 - Nijika-chan sempre fica tão alegre, não importa o que aconteça. - Sim, claro! 1395 01:14:16,000 --> 01:14:18,041 Nossa, olha essa chuva! 1396 01:14:18,166 --> 01:14:20,208 Bocchi-chan, estou aqui! 1397 01:14:21,000 --> 01:14:22,040 S-Senhora! 1398 01:14:22,041 --> 01:14:24,124 Ah, você veio aqui por causa do Bocchi-chan? 1399 01:14:24,125 --> 01:14:27,124 Caramba, sim! Yay! 1400 01:14:27,125 --> 01:14:29,166 V-Vocês se conhecem? 1401 01:14:30,083 --> 01:14:32,165 Ela era minha júnior na faculdade. 1402 01:14:32,166 --> 01:14:36,040 Aposto que haverá uma pós-festa hoje à noite, certo? 1403 01:14:36,041 --> 01:14:37,124 Já escolheu um izakaya? 1404 01:14:37,125 --> 01:14:38,124 Você cheira a bebida! 1405 01:14:38,125 --> 01:14:41,999 Eu conheço um bom, ok? 'Tudo bem? 1406 01:14:42,000 --> 01:14:45,082 Como você se tornou ainda mais de uma dor na bunda? 1407 01:14:45,083 --> 01:14:49,041 Ela é tão irritante quanto uma estudante universitária que acabou de aprender sobre festas com bebidas. 1408 01:14:53,125 --> 01:14:57,208 É quase hora de começar, e há realmente não há muitas pessoas por aí... 1409 01:14:58,000 --> 01:15:00,040 Mas os fãs das outras bandas também estão aqui, 1410 01:15:00,041 --> 01:15:01,165 e tenho certeza que todos nos ouvirão! 1411 01:15:01,166 --> 01:15:04,999 E tenho certeza que mais chegarão se começarmos. 1412 01:15:05,000 --> 01:15:08,124 Ei, você já ouviu falar disso primeiro grupo? Banda Kessoku? 1413 01:15:08,125 --> 01:15:10,124 Não sei. Não me importo. 1414 01:15:10,125 --> 01:15:12,000 Sim, parece uma perda de tempo. 1415 01:15:15,208 --> 01:15:19,207 B-Bem, somos novos, então é claro que ninguém nos conhece! 1416 01:15:19,208 --> 01:15:20,207 Não deixe isso te derrubar! 1417 01:15:20,208 --> 01:15:22,082 E-Exatamente! 1418 01:15:22,083 --> 01:15:23,999 Não se preocupe. Não se preocupe. 1419 01:15:24,000 --> 01:15:25,124 R-Certo! 1420 01:15:25,125 --> 01:15:28,082 O-Ok, está quase na hora! 1421 01:15:28,083 --> 01:15:30,208 Vamos fazer aquele show, pessoal! 1422 01:15:50,083 --> 01:15:51,124 É um prazer conhecê-lo! 1423 01:15:51,125 --> 01:15:52,999 Somos a Banda Kessoku! 1424 01:15:53,000 --> 01:15:57,208 Agradecemos a sua gentil presença apesar deste tempo horrível! 1425 01:15:59,041 --> 01:16:02,166 Kita-chan, isso é muito educado para uma banda de rock! 1426 01:16:04,041 --> 01:16:05,208 Quero minha caixa de manga! 1427 01:16:06,000 --> 01:16:08,165 Na verdade, quero desaparecer completamente! 1428 01:16:08,166 --> 01:16:10,083 Bem, vamos à primeira música! 1429 01:16:11,000 --> 01:16:13,208 Por favor, preste atenção à nossa música original: 1430 01:16:14,000 --> 01:16:16,041 "Guitarra, Solidão e o Planeta Azul"! 1431 01:16:31,000 --> 01:16:33,040 Uma repentina chuva noturna cai 1432 01:16:33,041 --> 01:16:36,207 E sim, parece, não tenho guarda-chuva... 1433 01:16:36,208 --> 01:16:40,208 Quem se importa com a sensação do céu, afinal? 1434 01:16:41,000 --> 01:16:43,208 Quando é hora das estações mudarem 1435 01:16:44,000 --> 01:16:46,124 - O que você deveria vestir? Quem sabe? - A bateria de Nijika-chan parece um pouco lenta. 1436 01:16:46,125 --> 01:16:48,208 - Primavera e outono... - A bateria de Nijika-chan parece um pouco lenta. 1437 01:16:49,000 --> 01:16:50,124 sim, para onde eles foram? 1438 01:16:50,125 --> 01:16:55,082 - A pressão da informação, sufocante - E Kita-san está cometendo erros ela não acertou na prática. 1439 01:16:55,083 --> 01:16:57,999 - Uma espiral de vertigem - Ryo-san e Nijika-chan não estão sincronizados. 1440 01:16:58,000 --> 01:17:00,082 Não sei onde estou 1441 01:17:00,083 --> 01:17:06,124 Eu posso me ouvir respirando tão alto, tão alto... 1442 01:17:06,125 --> 01:17:11,207 Mas por quê? Eu não consigo ouvir os sons do mundo... 1443 01:17:11,208 --> 01:17:15,999 Não é suficiente, não é suficiente, Ninguém sabe que estou aqui 1444 01:17:16,000 --> 01:17:18,208 - gritei quando não consegui fazer um rabisco de um som 1445 01:17:19,000 --> 01:17:21,165 - Não estamos jogando como costumamos fazer... - gritei quando não consegui fazer um rabisco de um som 1446 01:17:21,166 --> 01:17:25,999 Para quem devo mostrar “quem eu sou”? 1447 01:17:26,000 --> 01:17:31,040 Então estou cantando como o tolo que sou 1448 01:17:31,041 --> 01:17:35,000 Vamos expor tudo para as estrelas! 1449 01:17:57,041 --> 01:17:59,165 Isso foi "Guitarra, Solidão, e o Planeta Azul"! 1450 01:17:59,166 --> 01:18:01,999 Sim, que perda de tempo. 1451 01:18:02,000 --> 01:18:04,040 Devíamos ter aparecido mais tarde. 1452 01:18:04,041 --> 01:18:05,165 Hum... 1453 01:18:05,166 --> 01:18:08,040 Kita-chan, você precisa apresente a próxima música! 1454 01:18:08,041 --> 01:18:09,124 R-Certo! 1455 01:18:09,125 --> 01:18:11,165 A próxima é outra de nossas músicas originais, 1456 01:18:11,166 --> 01:18:14,124 e é um que acabamos de escrever... 1457 01:18:14,125 --> 01:18:16,125 Nosso guitarrista, Gotoh-san... 1458 01:19:05,083 --> 01:19:10,040 As músicas dessa banda soam para mim 1459 01:19:10,041 --> 01:19:15,207 como risadas estridentes ao redor 1460 01:19:15,208 --> 01:19:20,082 As músicas dessa banda são para mim 1461 01:19:20,083 --> 01:19:26,083 como o barulho penetrante de uma passagem ferroviária 1462 01:19:27,083 --> 01:19:31,999 Não me empurre para frente 1463 01:19:32,000 --> 01:19:35,040 Tem um trem chegando 1464 01:19:35,041 --> 01:19:37,207 Eu fecho meus olhos 1465 01:19:37,208 --> 01:19:39,999 Há uma auréola na escuridão 1466 01:19:40,000 --> 01:19:42,208 Eu cubro meus ouvidos 1467 01:19:43,000 --> 01:19:45,040 Há um pulso constante dentro 1468 01:19:45,041 --> 01:19:47,999 No fundo do meu peito 1469 01:19:48,000 --> 01:19:50,041 Meu coração faz meu corpo balançar 1470 01:19:50,166 --> 01:19:52,999 Eu não quero ouvir mais nada 1471 01:19:53,000 --> 01:19:57,000 Nada além dos sons que estou fazendo 1472 01:20:26,166 --> 01:20:28,082 Ei, nada mal! 1473 01:20:28,083 --> 01:20:29,083 Sim! 1474 01:20:31,125 --> 01:20:33,040 Isso foi muito legal! 1475 01:20:33,041 --> 01:20:34,041 Sim! 1476 01:20:43,000 --> 01:20:45,082 Essa foi a nossa segunda música, "That Band"! 1477 01:20:45,083 --> 01:20:48,000 Agora, aqui está nossa última música! 1478 01:20:49,083 --> 01:20:52,041 "Kaomis" 1479 01:21:00,000 --> 01:21:01,999 E-Com licença... Nijika-chan? 1480 01:21:02,000 --> 01:21:03,999 Ah, Bocchi-chan! 1481 01:21:04,000 --> 01:21:05,208 E-Aconteceu alguma coisa? 1482 01:21:06,000 --> 01:21:08,165 Não, só tomando um pouco de ar fresco. 1483 01:21:08,166 --> 01:21:12,041 E-está esfriando ultimamente à noite, né? 1484 01:21:12,166 --> 01:21:14,208 Claro que sim. 1485 01:21:15,000 --> 01:21:18,999 A próxima coisa que sabemos, as férias de verão vão acabar! 1486 01:21:19,000 --> 01:21:20,040 Eu não ouço nada. 1487 01:21:20,041 --> 01:21:21,124 Eu não sei de nada. 1488 01:21:21,125 --> 01:21:23,040 As férias de verão nunca terminam. 1489 01:21:23,041 --> 01:21:24,208 Eu não sou um estudante. 1490 01:21:25,166 --> 01:21:27,999 Bocchi-chan! De volta à realidade! 1491 01:21:28,000 --> 01:21:29,166 S-Desculpe. 1492 01:21:34,125 --> 01:21:35,207 E-Com licença... 1493 01:21:35,208 --> 01:21:36,208 Diga... 1494 01:21:37,000 --> 01:21:39,040 Eu percebi algo enquanto estava vendo você jogar hoje. 1495 01:21:39,041 --> 01:21:42,083 Você é o guitarhero, não é? 1496 01:21:47,083 --> 01:21:50,082 B-Bem, na-na verdade, n-não, sobre isso... 1497 01:21:50,083 --> 01:21:54,040 Era bastante óbvio desde o na maneira correta como você estava dedilhando. 1498 01:21:54,041 --> 01:21:57,083 E eu finalmente percebi você tinha a mesma guitarra. 1499 01:22:01,083 --> 01:22:02,166 Hum... 1500 01:22:03,083 --> 01:22:04,165 Eu sou. 1501 01:22:04,166 --> 01:22:07,166 M-Mas eu não escondi de propósito. 1502 01:22:08,041 --> 01:22:12,125 S-Já que sou tudo menos um herói agora... 1503 01:22:13,041 --> 01:22:16,041 Eu queria esperar para te contar até consertar o jeito que sou. 1504 01:22:17,000 --> 01:22:19,083 E-Especialmente você, Nijika-chan. 1505 01:22:22,166 --> 01:22:25,082 A-Você está chocado ao descobrir? 1506 01:22:25,083 --> 01:22:26,165 Não... 1507 01:22:26,166 --> 01:22:29,124 Fiquei ainda mais feliz por ter você! 1508 01:22:29,125 --> 01:22:30,165 O que? 1509 01:22:30,166 --> 01:22:35,124 Veja, eu te disse que tive um sonho antes, certo? 1510 01:22:35,125 --> 01:22:36,125 S-Sim? 1511 01:22:37,041 --> 01:22:42,207 Minha mãe morreu quando eu era pequena, e meu pai nunca estava em casa, 1512 01:22:42,208 --> 01:22:45,041 então minha irmã era praticamente minha única família. 1513 01:22:47,000 --> 01:22:50,040 Mas como eu odiava ficar sozinho, quando minha irmã começou uma banda, 1514 01:22:50,041 --> 01:22:53,000 Eu fazia com que ela me levasse aos seus clubes o tempo todo. 1515 01:22:54,125 --> 01:22:57,207 Tudo parecia tão brilhante para mim. 1516 01:22:57,208 --> 01:23:00,083 Nunca estive mais feliz em nenhum outro lugar. 1517 01:23:01,125 --> 01:23:06,166 Eu fui a inspiração dela para sair da banda e começar este clube. 1518 01:23:07,041 --> 01:23:12,041 Starry é um lugar que minha irmã fez para mim. 1519 01:23:12,166 --> 01:23:15,125 Embora eu aposto que ela não vai admitir isso. 1520 01:23:16,125 --> 01:23:19,124 Então meu verdadeiro sonho 1521 01:23:19,125 --> 01:23:23,000 é tornar uma banda popular o suficiente para mim e minha irmã 1522 01:23:23,208 --> 01:23:26,166 e tornar Starry ainda mais famoso! 1523 01:23:28,041 --> 01:23:30,165 Mas quando eu realmente comecei minha banda, 1524 01:23:30,166 --> 01:23:34,166 Fiquei um tempo pensando nisso estava meio fora do meu alcance. 1525 01:23:35,083 --> 01:23:38,000 E todo mundo estava tão desanimado hoje. 1526 01:23:38,125 --> 01:23:43,125 Mas toda vez que as coisas estão com a pior aparência, 1527 01:23:45,125 --> 01:23:47,041 você é quem quebra isso para nós! 1528 01:23:48,125 --> 01:23:52,208 Bocchi-chan, você estava um grande herói para mim hoje. 1529 01:23:55,000 --> 01:23:59,082 Ryo quer usar esta banda para finalmente comece a tocar música do coração, 1530 01:23:59,083 --> 01:24:03,041 e Kita-chan quer realmente faça algo conosco. 1531 01:24:04,083 --> 01:24:07,083 Todos eles investiram suas esperanças na banda. 1532 01:24:08,166 --> 01:24:14,207 Isso me lembra, você nunca me contou o que você estava fazendo com a banda agora. 1533 01:24:14,208 --> 01:24:16,125 eu... 1534 01:24:21,041 --> 01:24:24,207 Como guitarrista, quero fazer o Banda Kessoku com a qual todos nos importamos tanto 1535 01:24:24,208 --> 01:24:26,166 a melhor banda que pode ser! 1536 01:24:29,000 --> 01:24:32,165 E-E eu quero que nos tornemos uma banda tão popular 1537 01:24:32,166 --> 01:24:35,083 que podemos ganhar dinheiro e não ter que terminar a escola... 1538 01:24:36,041 --> 01:24:37,999 Essa é uma tarefa muito difícil! 1539 01:24:38,000 --> 01:24:39,125 Mas aceito seu investimento! 1540 01:24:41,083 --> 01:24:47,166 Eu certamente gostaria que você pudesse jogar do jeito você faz sempre em seus vídeos... 1541 01:24:48,125 --> 01:24:50,000 Farei o meu melhor... 1542 01:24:51,125 --> 01:24:54,083 Mas agora eu tenho certeza disso! 1543 01:24:55,041 --> 01:24:57,208 Ter você conosco será tornar nossos sonhos possíveis! 1544 01:24:59,000 --> 01:25:01,083 Então continue nos mostrando cada vez mais. 1545 01:25:01,208 --> 01:25:03,000 Da "rocha de Bocchi-chan". 1546 01:25:05,041 --> 01:25:06,166 Bocchi, a Rocha! 1547 01:25:14,000 --> 01:25:15,041 OK!